1
00:00:57,925 --> 00:01:01,691
ഏറ്റവും പഴയതും വരണ്ടതും
ലോകത്തിലെ മരുഭൂമി.

2
00:01:01,862 --> 00:01:06,890
അമ്പതിനായിരം ചതുരശ്ര മൈൽ
ശാശ്വതമായി മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന മണൽ.

3
00:01:35,429 --> 00:01:37,897
ആരും ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും
ഇവിടെ ജീവിക്കാം.

4
00:01:47,407 --> 00:01:51,309
എന്നിട്ടും, കാറ്റ് വീശുമ്പോൾ
ചത്തു പൊടിയും...

5
00:01:51,478 --> 00:01:54,174
...നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ട്രാക്ക് കാണുന്നു,
കൂടാതെ പലതും.

6
00:01:56,850 --> 00:01:59,717
എത്ര കഠിനമായാലും
വാസയോഗ്യമല്ലാത്ത ഒരു സ്ഥലം...

7
00:01:59,886 --> 00:02:02,286
... എപ്പോഴും ആരെങ്കിലും ഉണ്ട്
അവിടെ ജീവിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

8
00:02:03,724 --> 00:02:07,091
ചെറിയ ജീവികളുടെ ഒരു സമൂഹം
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു...

9
00:02:07,260 --> 00:02:10,855
അസാധ്യമായ കാര്യങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ
ഈ മരുഭൂമിയിലെ അവസ്ഥകൾ.

10
00:02:11,665 --> 00:02:14,429
ഇവന് മൂന്ന് കാലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം.

11
00:02:14,601 --> 00:02:17,229
ഇത് ഒന്ന് മാത്രം.

12
00:02:28,015 --> 00:02:30,677
ഇവിടെ വസിക്കുന്ന വണ്ടുകൾ
എയർ-കൂൾഡ് കൂളിംഗ് സിസ്റ്റം ഉണ്ട്...

13
00:02:30,851 --> 00:02:34,787
... ഒരു ഫോക്സ്‌വാഗൺ പോലെ, അവർക്കുണ്ട്
അവരുടെ തണുപ്പ് നിലനിർത്താൻ ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ ഓടാൻ.

14
00:02:36,256 --> 00:02:38,383
കോർട്ടിംഗ് പോലും ഒളിച്ചോടി ചെയ്യേണ്ടി വരും.

15
00:02:50,871 --> 00:02:53,931
പൂർണ്ണ ഗാലപ്പിൽ പെട്ടെന്നുള്ള ചുംബനം,
പ്രണയവും അവസാനിച്ചു.

16
00:02:56,643 --> 00:02:58,167
ഇനി ഓടാൻ കഴിയാതെ വരുമ്പോൾ...

17
00:02:58,345 --> 00:03:01,837
... ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ തോണ്ടണം
ചൂടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.

18
00:03:07,187 --> 00:03:10,020
അവൻ തലകീഴായി അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

19
00:03:17,431 --> 00:03:20,923
അവൻ കുഴിക്കുന്നില്ല, അവൻ നേരെ നടക്കുന്നു.

20
00:03:23,537 --> 00:03:26,973
ഇതും വലിക്കുന്നു
അവൻ്റെ തലയിൽ പുതപ്പ്.

21
00:03:27,374 --> 00:03:29,968
ഒപ്പം ഗെക്കോ മുങ്ങുന്നു
മണൽ വെള്ളം പോലെ.

22
00:03:33,513 --> 00:03:38,007
ഈ സുന്ദരിക്ക് വ്യത്യസ്തതയുണ്ട്
ഒരു ലിമോസിൻ പോലെയുള്ള തണുപ്പിക്കൽ സംവിധാനം.

23
00:03:38,185 --> 00:03:41,746
അവൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങേണ്ടതില്ല
ആ ഫോക്‌സ്‌വാഗൺ തരങ്ങൾ പോലെ.

24
00:03:41,922 --> 00:03:46,222
അവൾക്ക് ജീവിതം കൂടുതൽ സാവധാനത്തിൽ എടുക്കാൻ കഴിയും.
അവൾക്ക് ഒരു വിൻഡ്‌ഷീഡ് വൈപ്പർ പോലും ഉണ്ട്.

25
00:03:46,393 --> 00:03:49,328
അവൾ നാവ് കൊണ്ട് കണ്ണുകൾ വൃത്തിയാക്കുന്നു.

26
00:03:50,464 --> 00:03:52,625
പിന്നെ കുഴിയെടുക്കുന്നത് ഒഴിവുസമയത്താണ്.

27
00:03:52,799 --> 00:03:58,203
ആദ്യം വലതു കൈ,
പിന്നെ പകുതി വേഗതയിൽ വലതു കാൽ.

28
00:03:59,840 --> 00:04:03,469
പിന്നെ ഇടത് കൈ, ഇടത് കാൽ...

29
00:04:03,810 --> 00:04:06,142
...വലത് കൈ, വലതു കാൽ.

30
00:04:29,236 --> 00:04:32,899
സൈഡ്‌വൈൻഡറുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭക്ഷണം
ഡൈവിംഗ് ഗെക്കോ ആണ്.

31
00:04:35,375 --> 00:04:37,741
എന്നാൽ ഗെക്കോകൾ കളിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

32
00:04:54,594 --> 00:04:59,588
അങ്ങനെ സൈഡ്‌വിൻഡർ റിസോർട്ടുകൾ
തൻ്റെ ഇരയെ പിടിക്കാനുള്ള വളരെ രഹസ്യമായ ഒരു തന്ത്രത്തിലേക്ക്.

33
00:05:07,140 --> 00:05:12,009
ആദ്യം, അവൻ സ്വയം മണലിൽ കുഴിച്ചിടുന്നു
അവൻ തികച്ചും അദൃശ്യനാകുന്നതുവരെ.

34
00:05:12,345 --> 00:05:16,213
അപ്പോൾ അവൻ്റെ വാൽ ഉയർന്നുവരുന്നു
പുല്ലുപോലെ നടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

35
00:05:16,383 --> 00:05:19,375
ഇപ്പോൾ, ഗെക്കോകൾ ഇല്ല
പുല്ലു തിന്നു, പക്ഷേ ഉറുമ്പുകൾ തിന്നും.

36
00:05:19,553 --> 00:05:21,282
കൂടാതെ ഗെക്കോകൾ ഉറുമ്പുകളെ തിന്നുന്നു.

37
00:05:21,454 --> 00:05:23,547
ഈ അവസരത്തിൽ,
കാര്യങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നു.

38
00:05:23,723 --> 00:05:25,816
ഉറുമ്പ് വാലിൽ പോകുന്നു,
ഗെക്കോ ഉറുമ്പിനെ തേടി പോകുന്നു...

39
00:05:27,994 --> 00:05:29,461
ഗെക്കോയുടെ അവസാനം.

40
00:05:29,696 --> 00:05:34,998
അങ്ങനെ ചിലർ മരിക്കുകയും ചിലർ ഹൃദയത്തിൽ ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അഭൗമമായ ചുവന്ന നമീബ് മരുഭൂമിയുടെ...

41
00:05:35,168 --> 00:05:38,968
...തെക്കുപടിഞ്ഞാറൻ ആഫ്രിക്കയിൽ
മകരം രാശിയുടെ ഉഷ്ണമേഖലയിൽ.

42
00:05:39,139 --> 00:05:41,130
ചുവന്ന നമീബിൻ്റെ അരികുകളിൽ ...

43
00:05:41,308 --> 00:05:44,641
... യഥാർത്ഥ അത്ഭുതം ജീവിക്കുന്നു
മരുഭൂമിയുടെ, ഓറിക്സ്.

44
00:05:44,811 --> 00:05:48,008
എല്ലാ ഉറുമ്പുകളിലും ഏറ്റവും മനോഹരം.

45
00:05:55,188 --> 00:05:59,454
ഈ അത്ഭുതകരമായ മൃഗങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
മെലിഞ്ഞും നല്ല ഭക്ഷണവും കാണാൻ...

46
00:05:59,626 --> 00:06:04,791
... ഈ വരണ്ട പ്രദേശത്ത്
ഭക്ഷണവും വെള്ളവുമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

47
00:06:04,965 --> 00:06:08,526
നമീബിൻ്റെ കഠിനമായ സൗന്ദര്യം
തടസ്സമില്ലാതെ തുടരുന്നു...

48
00:06:08,702 --> 00:06:13,730
...കാരണം മനുഷ്യൻ പ്രദേശം കണ്ടെത്തുന്നു
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന, അവൻ ഒരിക്കലും നുഴഞ്ഞുകയറുന്നില്ല.

49
00:06:14,241 --> 00:06:17,301
എന്നാൽ ഓറിക്സിലേക്കും
നമീബിലെ ചെറിയ ജീവികൾ...

50
00:06:17,477 --> 00:06:22,039
... ഈ വെള്ളമില്ലാത്ത, ശത്രുതാപരമായ മരുഭൂമി
പറുദീസയാണ്.

51
00:06:32,692 --> 00:06:36,025
ചുവന്ന മരുഭൂമി അവസാനിക്കുന്നിടത്ത്,
വിശാലമായ ഒരു വെളുത്ത മരുഭൂമിയുണ്ട്...

52
00:06:36,196 --> 00:06:40,064
...എവിടെ വളരെ ശാന്തമാണ്,
നിശബ്ദത നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാം.

53
00:06:55,048 --> 00:07:00,213
വൈറ്റ് നമീബ്, ഒരു പ്രദേശം
പരുക്കൻ ചന്ദ്രദൃശ്യങ്ങളുടെയും അനന്തമായ കാഴ്ചകളുടെയും.

54
00:07:00,387 --> 00:07:03,379
ഇവിടെ കണ്ണിന് വിരുന്നുണ്ടാകും
അതിമനോഹരമായ സൗന്ദര്യത്തിൽ...

55
00:07:03,556 --> 00:07:07,287
...പക്ഷെ വായയ്ക്ക്,
ഒന്നുമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

56
00:07:07,994 --> 00:07:10,963
എന്നിട്ടും, ഓറിക്സ് അതിൻ്റെ അതിരുകളില്ലാത്ത സമതലങ്ങളിൽ കറങ്ങുന്നു ...

57
00:07:11,131 --> 00:07:13,258
... തരിശായി കിടക്കുന്ന മലഞ്ചെരുവുകളിലും
ഒരു മരുഭൂമിയിലെ പർവ്വതത്തിൻ്റെ...

58
00:07:13,433 --> 00:07:15,628
...നിങ്ങൾ മുഴുവൻ കണ്ടെത്തും
ബാബൂണുകളുടെ ഗോത്രം...

59
00:07:15,802 --> 00:07:19,363
... ജീവിക്കുന്നതിൽ സംതൃപ്തരായവർ
ഈ ഭയാനകമായ ചുറ്റുപാടുകളിൽ.

60
00:07:20,006 --> 00:07:23,737
തീർച്ചയായും, ആ പാറകൾ
കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം കൂടുതൽ കഠിനമാവുക.

61
00:07:23,910 --> 00:07:26,276
വീട്ടിലെ സൗകര്യങ്ങൾ കുറവാണ്,
പക്ഷെ അവർ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു...

62
00:07:26,446 --> 00:07:28,004
...ആധുനിക സൗകര്യങ്ങളുടെ അഭാവം.

63
00:07:35,088 --> 00:07:38,751
അവരുടെ സാമൂഹിക വ്യവസ്ഥ
മനുഷ്യ സമൂഹത്തെ പോലെ തന്നെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

64
00:07:38,925 --> 00:07:41,689
ഏറ്റവും മുകളിൽ, വലിയ തലവൻ ഉണ്ട്
ആരുടെ വാക്ക് നിയമമാണ്.

65
00:07:41,861 --> 00:07:43,954
പിന്നെ ഏറ്റവും താഴെ,
അവിടെ ആ ചെറുക്കൻ ഉണ്ട്...

66
00:07:44,130 --> 00:07:46,997
...ആരാണ് മനസ്സിൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
അവൻ്റെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ്.

67
00:07:53,173 --> 00:07:56,574
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇവിടെ ആരാണ് പ്രധാനം.

68
00:07:56,743 --> 00:07:58,176
വാസ്തവത്തിൽ, അവർ ഒരു സന്തുഷ്ട സംഘമാണ്.

69
00:07:58,345 --> 00:08:01,007
അതും തണുക്കുമ്പോൾ
വൈകുന്നേരമാകുമ്പോൾ അവർ കളിയാക്കും.

70
00:08:01,181 --> 00:08:04,947
പിന്നെ അക്രോബാറ്റിക് തരങ്ങൾ
കാണിക്കാൻ തുടങ്ങുക.

71
00:08:09,990 --> 00:08:13,084
ചിലർ അത് നന്നായി ചെയ്യുന്നില്ല,
എന്നാൽ അവർ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

72
00:09:21,461 --> 00:09:23,952
മരങ്ങൾ വളരെ കുറവാണ്
വെളുത്ത നമീബിൽ...

73
00:09:24,130 --> 00:09:27,395
...അങ്ങനെ ചെറിയ നെയ്ത്തുകാർ
പങ്കിടാനും സഹകരിക്കാനും പഠിച്ചു.

74
00:09:27,567 --> 00:09:30,968
അവർ വലിയ കോണ്ടോമിനിയങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്നു
ഡസൻ കണക്കിന് കുടുംബങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയുന്ന...

75
00:09:31,137 --> 00:09:34,072
...ഓരോന്നും സ്വന്തം അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.

76
00:09:40,547 --> 00:09:43,710
അവർ തികച്ചും വൈവിധ്യമാർന്നതിലേക്ക് പോകുന്നു
വാസ്തുവിദ്യാ ശൈലികൾ:

77
00:09:43,883 --> 00:09:46,545
സ്ക്വാറ്റ് റാഞ്ച് തരം, സങ്കീർണ്ണമായ...

78
00:09:46,719 --> 00:09:49,085
...ആധുനിക, കലാപരമായ...

79
00:09:49,255 --> 00:09:52,986
... ഉയർന്ന ഉയരം, പ്രതീകാത്മകവും.

80
00:09:53,159 --> 00:09:56,856
ചില കൂടുകൾക്ക് 100 വർഷത്തിലധികം പഴക്കമുണ്ട്.
ഒപ്പം ചെറിയ വാടകക്കാരും...

81
00:09:57,030 --> 00:10:01,296
... തുടർച്ചയായി നിർമ്മിക്കുന്നു,
പുനർനിർമ്മാണവും നന്നാക്കലും.

82
00:10:08,108 --> 00:10:12,602
സുഖപ്രദമായ ഒരു ചെറിയ സമൂഹം
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് സംതൃപ്തമായ ഒരു കുടുംബത്തെ വളർത്താം.

83
00:10:25,658 --> 00:10:28,024
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ ദുരന്തങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.

84
00:10:28,194 --> 00:10:32,221
ഇടയ്ക്ക് ഒരു മഞ്ഞുതുള്ളി
ശരിയായ സ്ഥലത്ത് തൂങ്ങിക്കിടക്കും...

85
00:10:32,398 --> 00:10:38,428
ശരിയായ സമയത്ത്, സൂര്യൻ്റെ കിരണങ്ങൾ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ
ഉണങ്ങിയ, കത്തുന്ന തട്ടിൽ.

86
00:10:51,384 --> 00:10:54,979
ഏതാനും മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ തീ ആളിപ്പടരുന്നു
നൂറു വർഷത്തെ അധ്വാനം...

87
00:10:55,155 --> 00:10:58,613
...അനേകം കുടുംബങ്ങൾക്ക് ദുഃഖം പകരുന്നു.

88
00:11:08,067 --> 00:11:10,729
വിശാലമായ വെളുത്ത നമീബ്
ഒരു ഇടുങ്ങിയ ബാൻഡ് മാത്രമാണ്...

89
00:11:10,904 --> 00:11:13,338
... അപാരമായ ഭൂപടത്തിൽ
ആഫ്രിക്കൻ ഭൂഖണ്ഡം...

90
00:11:13,506 --> 00:11:16,304
എന്നാൽ അത് ക്രമേണ കടന്നുകയറുകയാണ്
ആഴവും ആഴവും ഉള്ളിൽ...

91
00:11:16,476 --> 00:11:20,310
... സ്‌ക്രബ്ബി വളർച്ചയുടെ ഒരു മേഖല സൃഷ്ടിക്കുന്നു
വളരെ കുറച്ച് പുല്ലും:

92
00:11:20,480 --> 00:11:23,643
പ്രീ-നമീബ്, എവിടെ
മനോഹരമായ സ്പ്രിംഗ്ബോക്ക് കറങ്ങുന്നു.

93
00:11:25,084 --> 00:11:29,282
സമൃദ്ധമായ പുൽമേടായിരുന്നു ഇത്,
എന്നാൽ കഴിഞ്ഞ 10,000 വർഷമായി...

94
00:11:29,455 --> 00:11:34,222
നമീബ് സാവധാനം ഉണങ്ങിത്തുടങ്ങി.
ഇവിടെ വസിക്കുന്ന മൃഗങ്ങളും സസ്യങ്ങളും...

95
00:11:34,394 --> 00:11:36,658
... കാലാവസ്ഥയുമായി പൊരുത്തപ്പെടണം
മഴ എവിടെ...

96
00:11:36,829 --> 00:11:40,458
...കുറച്ചു കുറയുന്നു
വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോകുമ്പോൾ.

97
00:11:42,735 --> 00:11:47,263
ചില സസ്യങ്ങൾ ഗംഭീരമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടു
മാറുന്ന കാലാവസ്ഥയുടെ വെല്ലുവിളിയിലേക്ക്.

98
00:11:47,440 --> 00:11:48,964
ഉദാഹരണത്തിന്, സ്റ്റാപ്പേലിയ പൂക്കൾ ...

99
00:11:49,142 --> 00:11:51,542
...ഒരു വഴി വികസിപ്പിക്കണം
പരാഗണം നടക്കുന്നതിൻ്റെ...

100
00:11:51,711 --> 00:11:53,975
...തേനീച്ചകൾ ഇല്ലാത്ത ഒരു പ്രദേശത്ത്.

101
00:11:54,147 --> 00:11:57,014
അതിനാൽ പുറന്തള്ളുന്നതിന് പകരം
തേനീച്ചകളെ വശീകരിക്കാൻ നല്ല മണം...

102
00:11:57,183 --> 00:12:00,243
...അവർ ശക്തമായ ദുർഗന്ധം പുറപ്പെടുവിച്ചു
ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ ശവം പോലെ...

103
00:12:00,420 --> 00:12:03,514
...ഇത് നീല ഈച്ചയെ ആകർഷിക്കുന്നു,
മണമുള്ള മാംസം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവൻ.

104
00:12:03,690 --> 00:12:07,387
അവൻ തിരഞ്ഞു നടക്കുമ്പോൾ
ആ മനോഹരമായ, ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന ഭക്ഷണം അവന് മണക്കാൻ കഴിയും ...

105
00:12:07,560 --> 00:12:10,222
... അവൻ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യുന്നു
പുഷ്പത്തെ പരാഗണം ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ.

106
00:12:10,396 --> 00:12:14,196
ഒടുവിൽ താൻ കബളിപ്പിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ,
അവൻ വെറുപ്പോടെ പറന്നു പോകുന്നു.

107
00:12:14,367 --> 00:12:17,803
എന്നാൽ അവൻ ചെയ്തിരിക്കുന്നു
ഒരിക്കൽ ഉപയോഗപ്രദമായ എന്തെങ്കിലും.

108
00:12:17,971 --> 00:12:19,734
ഏതാനും ചെറിയ ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ
മഴയ്ക്ക് ശേഷം...

109
00:12:19,906 --> 00:12:23,967
... ഈ ചെടി വളരെ വേഗം വളരുന്നു,
വിത്തുകൾ വഹിക്കുന്നു, മരിക്കുന്നു.

110
00:12:24,143 --> 00:12:26,373
എന്നാൽ മരണശേഷവും,
അത് അതിൻ്റെ വിത്തുകളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു...

111
00:12:26,546 --> 00:12:29,106
ആ വിചിത്ര രൂപങ്ങളിൽ
ഒരു വർഷമോ അതിൽ കൂടുതലോ കായ്കൾ...

112
00:12:29,282 --> 00:12:31,716
...മഴ വീണ്ടും വരുന്നതുവരെ.

113
00:12:31,884 --> 00:12:33,749
പിന്നെ ഈർപ്പം
ആ ചത്ത ഭാഗങ്ങൾക്ക് കാരണമാകുന്നു...

114
00:12:33,920 --> 00:12:38,550
... വിചിത്ര ജീവികളെ പോലെ നീങ്ങാൻ,
അവ തുറക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

115
00:12:50,870 --> 00:12:55,102
തുടർന്ന് ഈർപ്പം ട്രിഗർ ചെയ്യുന്നു
കായ്കൾക്കുള്ളിൽ ചെറിയ നീരുറവകൾ.

116
00:12:56,376 --> 00:12:57,934
വിത്തുകൾ ആകുന്നു
തിടുക്കത്തിൽ വെടിവച്ചു...

117
00:12:58,111 --> 00:13:00,602
... മുളച്ച് വളരാൻ
മണ്ണ് നനഞ്ഞിരിക്കുമ്പോൾ...

118
00:13:00,780 --> 00:13:04,978
...അതിനാൽ അവർക്ക് കൂടുതൽ വിത്തുകൾ വഹിക്കാൻ കഴിയും
അടുത്ത തലമുറ തുടങ്ങാൻ.

119
00:13:14,327 --> 00:13:16,022
അവിശ്വസനീയമായ വൈവിധ്യമാർന്ന മൃഗങ്ങൾ...

120
00:13:16,195 --> 00:13:18,993
...വെല്ലുവിളി സ്വീകരിച്ചു
പ്രീ-നമീബിൽ താമസിക്കുന്ന...

121
00:13:19,165 --> 00:13:22,862
... നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉറപ്പില്ല
ഈ വർഷമോ അടുത്ത വർഷമോ മഴ പെയ്യുമോ.

122
00:13:23,036 --> 00:13:28,064
രൂപഭാവമുള്ള ചെതുമ്പൽ ഉറുമ്പ്
കവചത്തിൽ ക്ഷീണിച്ച ഒരു മധ്യകാല നൈറ്റ്.

123
00:13:28,241 --> 00:13:31,039
അരിമ്പാറ പന്നി, ആരാണ്
വളരെ വൃത്തികെട്ടവൻ, അവൻ സുന്ദരനാണ്...

124
00:13:31,210 --> 00:13:35,203
...ആരാണ് എപ്പോഴും പോകുന്നത്
ആദ്യം അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്.

125
00:13:37,216 --> 00:13:39,650
മുള്ളൻപന്നികൾ, ആർക്ക് വേണം
മറ്റാരേക്കാളും നന്നായി അറിയാം...

126
00:13:39,819 --> 00:13:43,755
... കടന്നുപോകാൻ അല്ല
ഒരേ സമയം ഒരേ വാതിൽ.

127
00:13:52,065 --> 00:13:55,432
ചുമക്കുന്ന തേൾ
അവളുടെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ അവളുടെ പുറകിൽ.

128
00:13:55,601 --> 00:13:58,126
ചാമിലിയൻ, ആരുടെ
കണ്ണുകൾ സ്വതന്ത്രമായി നീങ്ങുന്നു...

129
00:13:58,571 --> 00:14:01,631
...അതിനാൽ അവൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് അയാൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും
അവൻ എവിടെയായിരുന്നു എന്നും.

130
00:14:05,211 --> 00:14:07,236
ലോകത്തിലെ ഏക ജീവി അവനായിരിക്കണം...

131
00:14:07,413 --> 00:14:11,474
...ആരുടെ ഇടത്തെ കണ്ണ് അറിയില്ല
അവൻ്റെ വലത് കണ്ണ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

132
00:14:11,884 --> 00:14:16,548
ജീവിതത്തിൻ്റെ 95 ശതമാനവും ചിലവഴിക്കുന്ന ഡിക്കോപ്പ്
നിറച്ച പക്ഷിയെ പോലെ തോന്നുന്നു...

133
00:14:16,723 --> 00:14:19,851
കാരണം അവൻ വളരെ നിശ്ചലനായി നിൽക്കുന്നു
ഒരിക്കലും മിന്നിമറയുകയുമില്ല.

134
00:14:20,026 --> 00:14:22,153
അവൻ നീങ്ങുമ്പോൾ,
അത് ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് മാത്രം...

135
00:14:22,328 --> 00:14:25,092
...പിന്നെ അവൻ വീണ്ടും മരവിക്കുന്നു.

136
00:14:39,145 --> 00:14:41,670
പിന്നെ കാട്ടാനകൾ...

137
00:14:41,848 --> 00:14:45,249
...ഒട്ടകപ്പക്ഷിയും നക്ഷത്രക്കുഞ്ഞുങ്ങളും...

138
00:14:45,418 --> 00:14:47,716
... കൂടാതെ സീബ്രയും ജിറാഫും.

139
00:14:47,887 --> 00:14:49,912
അവിടെ ഒരു നിധി മുഴുവൻ ഉണ്ട്
മൃഗ ജീവിതത്തിൻ്റെ...

140
00:14:50,089 --> 00:14:53,456
...വിശാലവും ദാഹവുമുള്ള പ്രീ-നമീബിൽ.

141
00:14:54,560 --> 00:14:57,222
അതും സിംഹ നാട്,
ഒപ്പം വെള്ളക്കുഴികളിൽ...

142
00:14:57,397 --> 00:15:00,764
... മൃഗങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരും വിചിത്രവുമാണ്.

143
00:15:01,200 --> 00:15:04,727
ഒരു കുഞ്ഞിൻ്റെ രൂപം പോലും
പെട്ടെന്നുള്ള പരിഭ്രാന്തി ഉണ്ടാക്കുന്നു.

144
00:15:07,140 --> 00:15:10,701
ഏത്, തീർച്ചയായും, ജൂനിയർ ചെയ്യുന്നു
വളരെ ഉയർന്നതായി തോന്നുന്നു.

145
00:15:22,355 --> 00:15:24,653
ചില ദിവസങ്ങളിൽ മൃഗങ്ങൾ
ശാന്തമായി കുടിക്കും...

146
00:15:24,824 --> 00:15:27,952
...ഒരു മുഴുവൻ അഭിമാനത്തിൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ.

147
00:15:28,227 --> 00:15:30,752
അവർ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
സിംഹങ്ങൾ നന്നായി തിന്നു...

148
00:15:30,930 --> 00:15:33,228
...ഇന്ന് വേട്ടയാടുകയുമില്ല.

149
00:15:33,399 --> 00:15:39,167
വാസ്തവത്തിൽ, രാജാവിൻ്റെ വയറു നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
അവൻ എഴുന്നേൽക്കുന്നത് വളരെക്കാലത്തിനു ശേഷമാണ്.

150
00:15:41,274 --> 00:15:44,641
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു സ്ലോബിനെ ആരാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?

151
00:15:51,717 --> 00:15:54,618
എന്നാൽ ഇളയവരിൽ ഒരാളാണെങ്കിൽ
തലമുറ ചീത്തയാകുന്നു...

152
00:15:54,787 --> 00:15:59,224
...ആ സ്ലോബ് പെട്ടെന്ന് നടക്കുന്നു
വീണ്ടും ഒരു രാജാവിനെപ്പോലെ.

153
00:16:02,328 --> 00:16:05,422
എങ്ങനെ നേരിടണമെന്ന് രാജാവിന് അറിയാം
തലമുറ വിടവ് കൊണ്ട്...

154
00:16:05,598 --> 00:16:07,998
... അവൻ ഒരു ഉദാഹരണം ഉണ്ടാക്കും
യുവാക്കളുടെ...

155
00:16:08,167 --> 00:16:11,625
...ആരാണ് വെല്ലുവിളിക്കാൻ ധൈര്യം കാണിച്ചത്
സ്ഥാപനം.

156
00:16:11,804 --> 00:16:17,640
ചെറുപ്പം വരെ നീണ്ട, നീണ്ട നോട്ടം
നന്നായി പശുവാണ്.

157
00:16:29,522 --> 00:16:32,013
ഇപ്പോൾ യുവ കലാപകാരിയും
വീണ്ടും കിടക്കണം...

158
00:16:32,191 --> 00:16:35,649
...അങ്ങനെ രാജാവ് വരാം
ഒരിക്കൽ കൂടി കടന്നു പോകുന്നു.

159
00:16:35,828 --> 00:16:39,958
ഇത്തവണ അവനെ കാണിക്കുമെന്ന് അവനറിയാം
അവനോടുള്ള ബഹുമാനം.

160
00:16:40,633 --> 00:16:44,034
അവൻ തീരെ ആളൊന്നുമല്ല
സിംഹങ്ങൾ പോകുന്നതുപോലെ, അടിച്ചേൽപ്പിക്കുന്ന മാതൃക...

161
00:16:44,203 --> 00:16:48,936
...പക്ഷേ, താൻ ഇറങ്ങിയതാണെന്ന് അവൻ ഓർക്കുന്നു
രാജാക്കന്മാരുടെ ഒരു നീണ്ട നിരയിൽ നിന്ന്.

162
00:17:14,200 --> 00:17:16,691
ഹൈനയ്ക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
മരുഭൂമിയിലെ രാജാവായിരുന്നു.

163
00:17:16,869 --> 00:17:21,932
അവൻ്റെ താടിയെല്ലുകൾ സിംഹത്തേക്കാൾ ശക്തമാണ്,
അവന് ആ ശക്തമായ മുൻഭാഗങ്ങളുണ്ട്...

164
00:17:22,108 --> 00:17:25,771
..പക്ഷേ പ്രകൃതി അവനു കൊടുക്കാൻ അനുയോജ്യമാണെന്ന് കണ്ടു
ദുർബലവും ഇളകിയതുമായ പിൻഭാഗം...

165
00:17:25,945 --> 00:17:28,004
...ഒപ്പം മെല്ലെയുള്ള, വൃത്തികെട്ട നടത്തവും.

166
00:17:28,180 --> 00:17:32,082
അതിനാൽ മരുഭൂമിയുടെ രാജാവാകുന്നതിനുപകരം,
അവൻ ഒരു താഴ്ന്ന മാലിന്യ ശേഖരണക്കാരനാണ്...

167
00:17:32,251 --> 00:17:35,687
...അവസാനം കഴിച്ച് ജീവിക്കുന്നവൻ
സിംഹത്തിൻ്റെയും മറ്റ് വേട്ടക്കാരുടെയും.

168
00:17:35,855 --> 00:17:39,382
അവൻ രാജാവല്ല എന്നതു പോലെ,
കാരണം അവൻ ശരിക്കും നാറുന്ന ആളാണ്.

169
00:17:39,659 --> 00:17:42,526
അവൻ ഒരു ഭീരുവാണ്. അവൻ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നവനാണ്.

170
00:17:42,695 --> 00:17:44,629
അവൻ പലപ്പോഴും മയങ്ങുകയും തുള്ളിമരുന്ന് വീഴുകയും ചെയ്യുന്നു.

171
00:17:44,797 --> 00:17:46,594
ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ അവശിഷ്ടങ്ങളിൽ ഉരുളാൻ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു ...

172
00:17:46,766 --> 00:17:49,462
ചില ചത്ത മൃഗങ്ങളുടെ
സ്വന്തം മണം മറയ്ക്കാൻ.

173
00:17:49,635 --> 00:17:52,502
അയാൾക്ക് ഒരു മണ്ടൻ ചിരിയുണ്ട്.

174
00:17:53,406 --> 00:17:57,137
ഏറ്റവും മോശം, അവൻ സംതൃപ്തനല്ല
മാലിന്യത്തിൽ മാത്രം ജീവിക്കാൻ...

175
00:17:57,310 --> 00:18:00,837
...അതിനാൽ അവൻ മറ്റു മൃഗങ്ങളുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ തിന്നും
അവൻ അവരുടെ അടുക്കൽ എത്തുമ്പോൾ.

176
00:18:04,617 --> 00:18:08,348
വേഗതയുള്ളവർ രക്ഷപ്പെടുന്നു
കാരണം അയാൾക്ക് അദ്ധ്വാനിക്കാൻ മടിയാണ്...

177
00:18:08,521 --> 00:18:12,651
... എന്നാൽ ചെറുതും വേഗത കുറഞ്ഞവയും
നിരന്തരമായ അപകടത്തിലാണ്.

178
00:18:12,825 --> 00:18:14,520
മഞ്ഞനിറമുള്ള താറാവുകൾ ഭാഗ്യമുള്ളവയാണ്...

179
00:18:14,694 --> 00:18:17,026
... കാരണം അവരുടെ അമ്മ
വളരെ മിടുക്കിയായ നടിയാണ്.

180
00:18:17,196 --> 00:18:19,289
അവൾക്കും നല്ല ധൈര്യമുണ്ട്.

181
00:18:19,465 --> 00:18:23,299
ഒരു ഹൈന ചുറ്റിനടക്കുന്നത് അവൾ കാണുമ്പോൾ,
അവൾ കുട്ടികളോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറയുന്നു...

182
00:18:23,469 --> 00:18:24,834
...ഹീനയുടെ അടുത്തേക്ക് നടന്നു...

183
00:18:25,271 --> 00:18:27,762
...അവർ ഒളിഞ്ഞുനോക്കാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ
അകലെ വെള്ളത്തിന് നേരെ.

184
00:18:29,041 --> 00:18:31,669
ഇപ്പോൾ അവൾ ഒരു ചങ്കൂറ്റം നൽകുന്നു
ഹൈനയുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ...

185
00:18:31,844 --> 00:18:35,336
... അവളുടെ മുറിവേറ്റ-പക്ഷി പ്രവൃത്തിയിലേക്ക് പോകുന്നു.
അവൾ ശരിക്കും വിഷമിച്ചു...

186
00:18:35,514 --> 00:18:37,914
... കാരണം അവൾ സൂക്ഷിക്കണം
അവൻ കുഞ്ഞുങ്ങളെ കാണുന്നതിൽ നിന്ന്.

187
00:18:38,084 --> 00:18:41,576
അങ്ങനെ അവൾ ദയനീയമായി തളരുന്നു
അയാൾക്ക് അവളെ എളുപ്പത്തിൽ പിടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ.

188
00:18:41,754 --> 00:18:44,245
എന്നാൽ അവൻ വളരെ അടുത്ത് വരുമ്പോൾ,
അവൾ അത്ഭുതകരമായി സുഖം പ്രാപിച്ചു...

189
00:18:44,423 --> 00:18:46,050
... വെള്ളത്തിനായുള്ള വരകളും.

190
00:18:46,225 --> 00:18:49,058
ഒരു നിമിഷം അയാൾ സംശയിച്ചു തുടങ്ങുന്നു
അവളുടെ പ്രകടനത്തിൻ്റെ ആത്മാർത്ഥത...

191
00:18:49,228 --> 00:18:52,823
...എന്നാൽ അവൾ വേഗം അടുത്ത പ്രവൃത്തിയിലേക്ക് പോകുന്നു,
ദയനീയമായി മുങ്ങിമരിക്കുന്ന താറാവ്...

192
00:18:52,999 --> 00:18:57,333
... സഹായത്തിനായുള്ള എല്ലാ നിലവിളികളോടും കൂടി
സീൻ ആവശ്യപ്പെടുന്ന എല്ലാ "ഗ്ലബ്-ഗ്ലബുകളും".

193
00:18:57,503 --> 00:19:00,472
അങ്ങനെ അവൻ അവളെ വീണ്ടും വിശ്വസിക്കുന്നു
തൻ്റെ ഒഴിവുസമയങ്ങളിൽ അവളെ പിന്തുടരുന്നു...

194
00:19:00,640 --> 00:19:02,767
... കാരണം അവൾ എളുപ്പമുള്ള മാംസമാണെന്ന് അയാൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

195
00:19:02,942 --> 00:19:06,708
ഒപ്പം അവൻ്റെ പുറകിൽ,
കുഞ്ഞുങ്ങൾ നിശബ്ദമായി വെള്ളത്തിലേക്ക് വഴുതി വീഴുന്നു.

196
00:19:06,879 --> 00:19:10,076
ഇതൊരു നിർണായക നിമിഷമാണ്, കാരണം
അവർ തുറന്ന വെള്ളത്തിൽ നീന്തണം ...

197
00:19:10,249 --> 00:19:11,716
സുരക്ഷിതമായ ഒളിത്താവളത്തിലെത്താൻ...

198
00:19:11,884 --> 00:19:15,945
...അതിനാൽ അവൾ അവൻ്റെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല
അവളിൽ നിന്ന് അലഞ്ഞുതിരിയുക.

199
00:19:16,856 --> 00:19:19,051
അവൾ അവനെ വരാൻ അനുവദിക്കണം
അപകടകരമായി അടുത്ത്...

200
00:19:19,225 --> 00:19:20,988
... അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ
അവന് അവളെ പിടിക്കാം.

201
00:19:22,595 --> 00:19:24,790
അവസാനം എപ്പോൾ കോഴിക്കുഞ്ഞുങ്ങൾ
മറവിൽ എത്തി...

202
00:19:24,964 --> 00:19:30,129
...അവൾക്ക് സ്വന്തം സുരക്ഷ പരിഗണിക്കാം
മറ്റൊരു അത്ഭുതകരമായ വീണ്ടെടുപ്പ് നടത്തുകയും ചെയ്യുക.

203
00:19:30,469 --> 00:19:35,304
അവൻ ആശ്ചര്യപ്പെടാൻ തുടങ്ങുന്നു
അവനെ ഒരു മുലകുടിക്കാൻ വേണ്ടി എടുത്തതാണോ എന്ന്.

204
00:19:36,008 --> 00:19:38,568
എങ്ങനെയോ തോട്ടിപ്പണിക്കാർ
ശവം തിന്നുന്നവരും...

205
00:19:38,744 --> 00:19:40,678
...അസുന്ദരരാണ്
മരുഭൂമിയിലെ ജനങ്ങൾ...

206
00:19:40,846 --> 00:19:43,406
കാഴ്ചയിൽ മാത്രമല്ല,
മാത്രമല്ല സ്വഭാവത്തിലും.

207
00:19:43,582 --> 00:19:45,174
വീർപ്പുമുട്ടുന്ന മാരബസ്...

208
00:19:45,351 --> 00:19:48,320
... എലഗൻ്റിൻ്റെ അംഗങ്ങളാണ്
കുലീന കൊക്കോ കുടുംബവും...

209
00:19:48,487 --> 00:19:52,048
എന്നാൽ ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, അവർ
മാലിന്യം നീക്കി ഉപജീവനം തുടങ്ങി...

210
00:19:52,224 --> 00:19:53,748
ചത്ത മൃഗങ്ങളുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ...

211
00:19:53,926 --> 00:19:57,760
... അവർ കൂടുതൽ കൂടുതൽ നോക്കാൻ തുടങ്ങി
വിജയിക്കാത്ത ഉദ്യോഗാർത്ഥികളെ പോലെ.

212
00:19:57,930 --> 00:20:00,922
ഇക്കാലത്ത്, മാരബോ ധരിക്കുന്നു
നൂലുകളില്ലാത്ത കറുത്ത കോട്ട്...

213
00:20:01,100 --> 00:20:05,264
...നിങ്ങളെക്കാൾ വിശുദ്ധമായ ഒരു പ്രയോഗവും
അവൻ്റെ സ്നേഹമില്ലാത്ത മുഖത്ത്.

214
00:20:05,738 --> 00:20:08,605
അവർ മൂക്ക് താഴേക്ക് നോക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
മറ്റെല്ലാവരിലും...

215
00:20:08,774 --> 00:20:10,503
...എപ്പോഴും ചർച്ച ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു...

216
00:20:10,676 --> 00:20:13,873
... മണ്ടത്തരങ്ങളും പാപവും
മറ്റ് മൃഗങ്ങളുടെ.

217
00:20:15,347 --> 00:20:20,216
പെൺ ഒട്ടകപ്പക്ഷി മങ്ങിയ ചാരനിറമാണ്,
എന്നാൽ പുരുഷൻ സുന്ദരനായ പിശാചാണ്.

218
00:20:46,412 --> 00:20:51,042
ഇണചേരൽ സമയത്ത്, സുന്ദരരായ ആൺകുട്ടികൾ
പെൺകുട്ടികളെ ആകർഷിക്കാൻ അവരുടെ തൂവലുകൾ ഫ്ലാഷ് ചെയ്യുക.

219
00:20:51,217 --> 00:20:55,620
ഒപ്പം ഭംഗി കുറഞ്ഞവരും
അവരുടെ സ്ത്രീ സ്നേഹത്തിന് വേണ്ടി പോരാടണം.

220
00:21:10,436 --> 00:21:13,303
ഒടുവിൽ, സ്നേഹമുള്ള ദമ്പതികൾ
ആളൊഴിഞ്ഞ സ്ഥലം കണ്ടെത്തും...

221
00:21:13,472 --> 00:21:16,930
... അവരുടെ മനോഹരമായ ഇണചേരൽ നൃത്തം ചെയ്യാൻ.

222
00:21:37,997 --> 00:21:41,228
താമസിയാതെ, അവർ ഒരു കുടുംബം ആരംഭിക്കുന്നു.

223
00:21:42,668 --> 00:21:45,102
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവൻ അവളെക്കാൾ മികച്ച രക്ഷിതാവാണ്.

224
00:21:45,271 --> 00:21:49,105
ഒരു ചൂടുള്ള ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് അവൾ ചേരും
ബാക്കിയുള്ള സംഘം വെള്ളക്കുഴിയിൽ...

225
00:21:49,275 --> 00:21:51,766
...അവനെ നിരീക്ഷിക്കാൻ വിടുന്നു
നെസ്റ്റ്.

226
00:21:51,944 --> 00:21:55,607
ഇതൊരു മുഴുവൻ സമയ ജോലിയാണ്,
കാരണം ഓരോ മുട്ടയും മുഴുവൻ ഭക്ഷണമാണ്...

227
00:21:55,781 --> 00:21:59,717
...കൂടാതെ ധാരാളം ഫ്രീലോഡറുകൾ ഉണ്ട്
നമീബിൽ.

228
00:23:50,562 --> 00:23:52,029
അതിനിടെ, വീണ്ടും കൂടിലേക്ക്...

229
00:23:52,197 --> 00:23:55,098
...യംഗ് ഓസ്കാർ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
ജനിക്കാനുള്ള ഈ നിമിഷം.

230
00:23:55,267 --> 00:23:58,725
അവനെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ ആരുമില്ല
കാരണം അമ്മ നീന്തലിലാണ്...

231
00:23:58,904 --> 00:24:01,065
...പിതാവ് ഹോട്ടൻ്റോട്ടുകളോട് പോരാടുകയാണ്.

232
00:24:09,248 --> 00:24:14,550
ഓസ്കാർ വളരെ ഏകാന്തത അനുഭവിക്കുന്നു,
അങ്ങനെ അയാൾ കൂട്ടുകൂടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

233
00:24:37,977 --> 00:24:42,710
അവന് ഇപ്പോൾ രണ്ട് മിനിറ്റ് മാത്രമേ പ്രായമുള്ളൂ,
പക്ഷേ, മറവിയെക്കുറിച്ച് അയാൾക്ക് ഇതിനകം തന്നെ അറിയാം.

234
00:25:29,094 --> 00:25:30,391
അവൻ്റെ കല്യാണ ദിവസം രാവിലെ...

235
00:25:30,729 --> 00:25:33,254
... അരിമ്പാറ പന്നി താഴേക്ക് പോകുന്നു
കുളിക്കാനായി വെള്ളക്കുഴിയിലേക്ക്...

236
00:25:33,432 --> 00:25:36,959
... കാരണം അവൻ സുന്ദരനായി കാണണം
അവൻ്റെ വധുവിന് വേണ്ടി.

237
00:25:40,906 --> 00:25:43,101
അത് മതി.

238
00:25:43,742 --> 00:25:47,769
അതിനിടയിൽ അവൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത യുവതി
അവൻ്റെ ബാച്ചിലർ അപ്പാർട്ടുമെൻ്റിലേക്ക് മാറുന്നു...

239
00:25:47,946 --> 00:25:51,245
... ഉടനെ കാര്യങ്ങൾ മാറ്റാൻ തുടങ്ങുന്നു.

240
00:25:53,719 --> 00:25:57,018
അവൻ സമഗ്രമായ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഇന്ന് സ്വയം ഭംഗിയാക്കാൻ...

241
00:25:57,189 --> 00:26:00,056
...അവൾക്ക് അവളുടെ ഭാവി വീട് വേണം
ശരിയായിരിക്കാൻ.

242
00:26:00,359 --> 00:26:02,452
പിന്നെ അവൻ വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ,
അവൻ മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു...

243
00:26:02,628 --> 00:26:07,531
...നിങ്ങൾ ചില അഡ്ജസ്റ്റ്മെൻ്റുകൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെന്ന്
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതശൈലിയിലേക്ക്.

244
00:26:11,703 --> 00:26:17,437
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് സുന്ദരമായ ഒരു ദമ്പതികൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന യുവ നവദമ്പതികളുടെ.

245
00:26:17,609 --> 00:26:20,373
ഏറ്റവും സൗഹൃദവും ഏറ്റവും കൂടുതൽ
സ്നേഹമുള്ള ചെറിയ ജീവികൾ...

246
00:26:20,546 --> 00:26:22,639
... മരുഭൂമിയിൽ മീർകാറ്റുകൾ ഉണ്ട്.

247
00:26:35,561 --> 00:26:37,722
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ.

248
00:26:42,334 --> 00:26:45,531
അവരും ഏറ്റവും അന്വേഷണാത്മകരാണ്,
ഒരു അപരിചിതൻ കടന്നുകയറുമ്പോൾ...

249
00:26:45,704 --> 00:26:49,401
...അവനെ മര്യാദയോടെ സ്വീകരിച്ചു
ഒപ്പം സൗഹൃദ കൗതുകവും.

250
00:27:01,353 --> 00:27:06,814
വിഷമുള്ള മൂർഖൻ പോലും
പരിശോധിക്കുകയും സൗഹൃദപരമാകാൻ ക്ഷണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

251
00:27:56,108 --> 00:27:58,736
ഒരു മുട്ട ശുദ്ധമായ നിരാശയാണ്.

252
00:27:58,911 --> 00:28:03,405
അവിടെ എന്തോ നല്ല കാര്യം ഉണ്ടെന്ന് അവനറിയാം.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അതിൽ എത്തിച്ചേരും?

253
00:28:06,318 --> 00:28:10,277
മംഗൂസ് മീർകാറ്റ് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ മറ്റൊരു കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ളയാളാണ്.

254
00:28:10,455 --> 00:28:13,754
അവൻ ഒരു മുട്ട കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,
അവൻ അത് അടുത്തുള്ള പാറയിലേക്ക് കയറുന്നു ...

255
00:28:13,926 --> 00:28:18,090
...അതിനെ സ്ഥാനത്തേക്ക് ചലിപ്പിക്കുന്നു,
ഒരു പെട്ടെന്നുള്ള കാഴ്ച എടുക്കുന്നു, ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു.

256
00:28:22,701 --> 00:28:24,862
എന്നാൽ മീർകാറ്റ് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
അറിവ് ഉണ്ട്.

257
00:28:25,037 --> 00:28:26,561
അവൻ എപ്പോഴും അവൻ്റെ ഭക്ഷണത്തിനായി കുഴിക്കുന്നു ...

258
00:28:26,738 --> 00:28:31,175
... വളരെ സഹജമായി, അവൻ പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
കുഴിച്ച് ഈ പ്രശ്നം.

259
00:28:31,877 --> 00:28:33,868
പക്ഷേ അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

260
00:28:34,479 --> 00:28:37,937
ഒരുപക്ഷേ അവന് പഠിക്കാൻ കഴിയും
മംഗൂസിനെ കാണുന്നതിലൂടെ.

261
00:28:38,116 --> 00:28:40,983
ശരി, അവൻ അതിന് ശ്രമിക്കും.

262
00:28:45,023 --> 00:28:48,186
ആ പയ്യൻ അത് വളരെ എളുപ്പമാക്കുന്നു.

263
00:28:55,167 --> 00:28:56,634
എന്നാൽ മുട്ട തിന്നുന്ന പാമ്പ്...

264
00:28:56,902 --> 00:28:58,961
...ഒരു മുട്ട വിഴുങ്ങാം
അവൻ്റെ തലയേക്കാൾ 10 മടങ്ങ് വലുത്...

265
00:28:59,137 --> 00:29:02,129
...അതോ അവൻ്റെ തലയോ ഒടിക്കാതെ.

266
00:29:04,009 --> 00:29:06,910
അവൻ തൻ്റെ താഴത്തെ താടിയെല്ല് അഴിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ബാക്കി മുഖത്ത് നിന്ന്...

267
00:29:07,079 --> 00:29:10,310
...അതിനാൽ അയാൾക്ക് വേണ്ടത്ര വായ തുറക്കാൻ കഴിയും.

268
00:29:12,551 --> 00:29:17,147
ആദ്യം മുട്ട വഴുതിപ്പോകും.
അവൻ വട്ടം ചുറ്റി നടക്കുന്നു.

269
00:29:17,322 --> 00:29:19,290
എന്നാൽ അതിന് അദ്ദേഹത്തിന് നല്ല കാരണമുണ്ട്.

270
00:29:19,458 --> 00:29:23,588
ഒടുവിൽ, അവൻ മുട്ടയെ വലയം ചെയ്തു
അതുകൊണ്ട് ഇനി വഴുതിപ്പോവാൻ കഴിയില്ല.

271
00:29:23,762 --> 00:29:26,663
ഇപ്പോൾ അയാൾക്ക് തൻ്റെ തന്ത്രം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

272
00:29:43,682 --> 00:29:46,242
മുട്ട സുരക്ഷിതമായി അവൻ്റെ ഉള്ളിലായിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
അവൻ അത് തകർത്തു...

273
00:29:46,418 --> 00:29:49,876
... കൂടാതെ എല്ലാ നല്ല കാര്യങ്ങളും പിഴിഞ്ഞെടുക്കുന്നു
ഒരു തുള്ളി വീഴാതെ.

274
00:29:50,055 --> 00:29:55,493
കുറച്ച് മിനിറ്റുകൾക്ക് ശേഷം, അവൻ ഷെൽ പുറന്തള്ളുന്നു
വൃത്തിയുള്ള, ഡിസ്പോസിബിൾ പാക്കേജിൽ.

275
00:29:55,927 --> 00:29:59,920
എന്നാൽ മുട്ട മുഴുവനായി വിഴുങ്ങണമെങ്കിൽ
നിൻ്റെ വായിൽ പല്ലിന് ഇടമില്ല.

276
00:30:00,098 --> 00:30:02,532
അത് അവനെ ഏറ്റവും പ്രതിരോധമില്ലാത്ത പാമ്പാക്കി മാറ്റുന്നു
ലോകത്ത്...

277
00:30:03,001 --> 00:30:06,869
...അങ്ങനെ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, പ്രകൃതി മാതാവ്
അവനോട് മോശമായ ഒരു തന്ത്രം കളിച്ചു.

278
00:30:07,039 --> 00:30:09,769
പക്ഷേ അത് നികത്താൻ,
അവൾ അവൻ്റെ ചുണ്ടിൽ കള്ള പല്ലുകൾ വരച്ചു...

279
00:30:09,941 --> 00:30:12,501
... അവൾ അവനെ പൊറുക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചു
അത്തരമൊരു ക്രൂരമായ പ്രവൃത്തി...

280
00:30:12,678 --> 00:30:16,011
...ആനയെപ്പോലും ഭയപ്പെടുത്താൻ അയാൾക്ക് കഴിയുമെന്ന്.

281
00:30:16,548 --> 00:30:19,540
ആ സങ്കീർണ്ണമായ വളഞ്ഞ ചലനം
അവനെ അവൻ്റെ വലിപ്പം ഇരട്ടിയാക്കുന്നു...

282
00:30:19,718 --> 00:30:23,415
...അവൻ്റെ തുലാസുകൾ ഉണ്ടാക്കട്ടെ
അവർ തമ്മിൽ ഉരസുമ്പോൾ ഒരു കോപാകുലമായ ശബ്ദം.

283
00:30:24,256 --> 00:30:28,215
അവൻ ക്രൂരമായി അടിക്കുന്നതായി നടിക്കുന്നു,
പക്ഷെ അവൻ മിസ് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കണം ...

284
00:30:28,393 --> 00:30:31,385
...അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ ശത്രു കണ്ടുപിടിക്കും
അവന് പല്ലില്ല എന്ന്.

285
00:30:31,563 --> 00:30:34,691
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രവർത്തനം വളരെ മികച്ചതാണ്
ആരും അവനെ ബ്ലഫ് എന്ന് വിളിക്കില്ല ...

286
00:30:34,866 --> 00:30:37,391
...എല്ലാവരും വിശ്വസിക്കുന്നു
അവൻ വളരെ അപകടകാരിയാണ്.

287
00:30:37,569 --> 00:30:42,097
ഇഴയുന്ന എല്ലാ മൃഗങ്ങളെയും ഒരു ബാബൂൺ തിന്നും
പാറകൾക്കടിയിൽ അയാൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നത്...

288
00:30:42,274 --> 00:30:44,504
...പക്ഷെ അവൻ വന്നാലോ
മുട്ട തിന്നുന്ന പാമ്പ്...

289
00:30:44,676 --> 00:30:47,270
..അവൻ തളർന്നു വീഴും.

290
00:30:57,789 --> 00:31:03,819
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമോ, അവൻ നോക്കുന്നു
അതേ പാറക്കടിയിൽ വീണ്ടും തളർന്നു വീഴുന്നു.

291
00:31:17,509 --> 00:31:21,878
ചിലപ്പോൾ അവൻ വിവാഹിതനായതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,
കാരണം അവൾ എപ്പോഴും വീട് വൃത്തിയാക്കുന്നു.

292
00:31:28,220 --> 00:31:31,280
അവന് ഒരു കാമുകിയെ വേണം,
അതാണ് അവൻ്റെ പരസ്യ രീതി.

293
00:31:31,456 --> 00:31:34,653
ഒരു സ്ത്രീ ടാപ്പിംഗ് വണ്ട് ഉണ്ടോ എന്ന് അവനറിയാം
അര മൈലിനുള്ളിൽ...

294
00:31:34,826 --> 00:31:36,691
...അവൾ പറയുന്നത് കേട്ട് മറുപടി പറയും.

295
00:31:36,862 --> 00:31:41,356
അങ്ങനെ രാവും പകലും,
അവൻ തട്ടി കേൾക്കുന്നു, തപ്പുന്നു, കേൾക്കുന്നു...

296
00:31:41,533 --> 00:31:44,559
...കാരണം തട്ടുന്നത് വണ്ടുകളെ
ഇവിടെ കുറവാണ്...

297
00:31:44,736 --> 00:31:48,433
...അവന് ഒരു നീണ്ട ഉണ്ട്
അവനു മുന്നിൽ ഏകാന്തമായ അന്വേഷണവും.

298
00:31:59,584 --> 00:32:05,545
തിരിച്ചടിക്കുന്ന വണ്ട് അവൻ്റെ പിൻഭാഗം ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല
ടാപ്പിംഗിന് അവസാനം. സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ അവൻ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

299
00:32:05,724 --> 00:32:11,492
അവൻ്റെ വെടിമരുന്ന് ഒരു സ്റ്റിംഗ് ആസിഡാണ്, അവൻ
എപ്പോഴും തൻ്റെ ശത്രുവിൻ്റെ കണ്ണിൽ തന്നെ അടിക്കുന്നു.

300
00:32:21,039 --> 00:32:24,805
ഇവയിൽ ചിലത് മൃഗങ്ങളാണ്
പ്രീ-നമീബിലെ വീട്ടിൽ ഉള്ളവർ.

301
00:32:24,976 --> 00:32:30,107
അവർ പ്രയാസങ്ങൾ ഏറ്റുവാങ്ങി
മാറുന്ന ഗ്രഹത്തിൻ്റെ, ആസ്വദിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു...

302
00:32:30,282 --> 00:32:35,117
...മഴ പെയ്യുന്ന ഈ വരണ്ട ഭൂമിയിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്
ചിലപ്പോൾ വർഷങ്ങളോളം മാറിനിൽക്കും.

303
00:32:36,588 --> 00:32:40,456
പ്രീ-നമീബിൻ്റെ തെക്ക് ഭാഗത്ത്,
കോടിക്കണക്കിന് വിത്തുകൾ...

304
00:32:40,625 --> 00:32:43,992
...മണ്ണിൽ വർഷങ്ങളോളം കാത്തിരിക്കുന്നു
മരുഭൂമിയിലെ തറയുടെ.

305
00:32:44,162 --> 00:32:48,895
അവസാനം മഴ വരുമ്പോൾ,
ഒരു അത്ഭുതകരമായ പരിവർത്തനം സംഭവിക്കുന്നു.

306
00:32:53,271 --> 00:32:58,402
മരുഭൂമി ഒരു മതിൽ-ചുവരിൽ മൂടുന്നു
പരവതാനി, അവിശ്വസനീയമായ വൈവിധ്യം...

307
00:32:58,577 --> 00:33:01,944
...പൂക്കളുടെ വരവ് ആഘോഷിക്കുന്നു
ജീവൻ നൽകുന്ന ഈർപ്പത്തിൻ്റെ.

308
00:33:02,447 --> 00:33:07,817
ഏതാനും ആഴ്ചകൾ, പ്രീ-നമീബ് ശ്രമിക്കുന്നു
പഴയകാല പ്രതാപങ്ങൾ തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ...

309
00:33:07,986 --> 00:33:10,011
...ഇതൊരു പറുദീസ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

310
00:35:09,774 --> 00:35:11,901
എന്നാൽ മഹത്വത്തിന് ആയുസ്സ് കുറവാണ്.

311
00:35:12,077 --> 00:35:16,605
സൂര്യൻ ഭൂമിയെ വീണ്ടും നിർജ്ജലീകരണം ചെയ്യുന്നു
പൂക്കളും പൊടിയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

312
00:35:16,781 --> 00:35:20,273
പക്ഷേ, അവർ കോടിക്കണക്കിന് രൂപ ബാക്കിവെക്കുന്നു
മരുഭൂമിയിലെ വിത്തുകളുടെ...

313
00:35:20,452 --> 00:35:25,321
...കാരണം മഴ വീണ്ടും വരാം,
അവർക്ക് മറ്റൊരു ഉത്സവം ഉണ്ടാകും.

314
00:35:25,490 --> 00:35:28,584
ഇപ്പോൾ, മരുഭൂമി തിരിച്ചുവരുന്നു
ഇരുട്ടിലേക്ക്...

315
00:35:28,760 --> 00:35:33,220
... നിറമുള്ള ആ ഏതാനും ആഴ്ചകളും
അവ ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

316
00:35:35,567 --> 00:35:38,593
പ്രീ-നമീബിൽ ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്
അത് വർഷം മുഴുവനുമുള്ള പറുദീസയാണ്...

317
00:35:38,770 --> 00:35:42,604
...കാരണം ക്യൂബാംഗോ നദി
ഉഷ്ണമേഖലാ പ്രദേശങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള അരുവികൾ.

318
00:35:42,774 --> 00:35:45,834
മറ്റ് നദികളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി ഇത് ഒരിക്കലും കടലിൽ എത്തില്ല.

319
00:35:46,011 --> 00:35:49,777
അത് വിശാലതയിലേക്ക് തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നു
മരുഭൂമിയിൽ നിന്ന് വിഴുങ്ങുന്നു.

320
00:35:49,948 --> 00:35:54,578
എന്നാൽ ആ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഗാലൻസിന് മുമ്പ്
മണലിനടിയിൽ വെള്ളം അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു...

321
00:35:54,753 --> 00:35:59,986
...അവർ ആഡംബരപൂർണ്ണമായ ഒരു ഉപട്രോപ്പിക്കായി സൃഷ്ടിക്കുന്നു
മരുഭൂമിയുടെ നടുവിലെ കാട്.

322
00:36:38,697 --> 00:36:43,828
വർഷം മുഴുവനുമുള്ള ഏദൻ തോട്ടം, പൂർത്തിയായി
സർപ്പവും മറ്റ് വേട്ടക്കാരും.

323
00:36:44,002 --> 00:36:47,096
കിംഗ്ഫിഷർ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ലക്ഷ്യം കൃത്യമായി...

324
00:36:47,272 --> 00:36:50,969
... കൃത്യമായ സ്ഥാനത്ത് എത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും നീങ്ങിക്കൊണ്ട്.

325
00:36:51,142 --> 00:36:52,404
പിന്നെ അവൻ അടിക്കുന്നു.

326
00:36:53,078 --> 00:36:59,176
ഒരു ഫൈറ്റർ പൈലറ്റിനെപ്പോലെ, അവൻ സൂര്യനോടൊപ്പം മുങ്ങുന്നു
അവൻ വരുന്നത് അവൻ്റെ ഇര കാണാതെ അവൻ്റെ പുറകിൽ.

327
00:36:59,350 --> 00:37:01,750
ഉച്ചസമയത്ത് അവൻ നേരെ താഴേക്ക് പോകുന്നു.

328
00:37:01,920 --> 00:37:06,323
പിന്നീട്, സൂര്യൻ കുറയുമ്പോൾ,
അവൻ ഒരു കോണിൽ വരുന്നു.

329
00:37:12,530 --> 00:37:17,763
താമരപ്പൂക്കൾക്ക് അപ്പുറം മറ്റൊന്നുണ്ട്
ജീവിതം ഏറ്റവും ശാന്തമായ പറുദീസ...

330
00:37:17,936 --> 00:37:20,496
...ചില തിരക്കുള്ള നിമിഷങ്ങൾക്കൊപ്പം.

331
00:37:21,439 --> 00:37:25,000
ബ്രീമിന് അത്രയും ഉണ്ട്
ഒരേ സമയം ആയിരം കുഞ്ഞുങ്ങളെ പോലെ...

332
00:37:25,176 --> 00:37:29,340
...അവൾക്ക് വളരെ മനോഹരമായ ഒരു ട്രിക്ക് ഉണ്ട്
വേട്ടക്കാരിൽ നിന്ന് അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

333
00:37:29,514 --> 00:37:33,746
അച്ഛൻ ഒരു നിരീക്ഷണം നടത്തുന്നു, അങ്ങനെ അവനു കഴിയും
ആപത്ത് വരുമ്പോൾ അമ്മയ്ക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക.

334
00:37:39,290 --> 00:37:45,286
പഴയ സ്നാഗിൾടൂത്ത് പുറത്തേക്ക് വരുന്നു
അവൻ്റെ ഗുഹയിൽ, അച്ഛൻ ഏതാണ്ട് ഒരു ഫിറ്റ് എറിയുന്നു.

335
00:37:46,564 --> 00:37:51,433
അവൻ അലാറം നൽകുന്നു, അതിനാൽ കുട്ടികൾ ബീലൈൻ ചെയ്യുന്നു
അവരെ പെട്ടെന്ന് വിഴുങ്ങുന്ന അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി...

336
00:37:51,603 --> 00:37:53,195
...ആയിരം.

337
00:38:01,212 --> 00:38:06,172
ക്ഷമിക്കണം, ചെറിയ വിൽബർ വൈകി.
ഒരിക്കൽ കൂടി സ്നാഗിൾടൂത്ത് ആക്രമണം.

338
00:38:07,118 --> 00:38:09,814
"ഹേയ്, അമ്മേ, എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ, എന്നെ അകത്തേക്ക് അനുവദിക്കൂ!"

339
00:38:11,756 --> 00:38:13,553
"ഷക്സ്!"

340
00:38:15,393 --> 00:38:21,593
വില്ലൻ കൈവിട്ടു പോകുന്നു, അതിനാൽ അച്ഛൻ നൽകുന്നു
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്, അമ്മ അവരെ തുപ്പുന്നു.

341
00:38:21,766 --> 00:38:24,428
മിക്ക കുട്ടികളും സ്വതന്ത്രരായതിൽ സന്തോഷിക്കുന്നു ...

342
00:38:24,602 --> 00:38:30,563
...പക്ഷെ ചില അരക്ഷിത ചേച്ചിമാർ എപ്പോഴും ഉണ്ട്
സുരക്ഷിതമായ ഇടത്തേക്ക് തിരികെ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ...

343
00:38:30,742 --> 00:38:33,176
...അവൾക്ക് അവരെ ഒഴിവാക്കാനും കഴിയില്ല.

344
00:38:33,344 --> 00:38:36,245
"പോയി പുറത്ത് കളിക്കൂ."

345
00:38:41,085 --> 00:38:43,144
കാട്ടിൽ
കൂടാതെ വെള്ളപ്പൊക്ക സമതലങ്ങളിൽ...

346
00:38:43,421 --> 00:38:44,547
ക്യൂബാംഗോയുടെ തീരത്ത്...

347
00:38:44,722 --> 00:38:50,183
...ആരും ജോലി ചെയ്യേണ്ടതില്ല, കാരണം ഉണ്ട്
എല്ലാവർക്കും ധാരാളം വെള്ളവും ഭക്ഷണവും.

348
00:39:05,944 --> 00:39:10,938
അതിനായി ദൈനംദിന പോരാട്ടമില്ല
അസ്തിത്വം, മൃഗങ്ങൾ ജീവിതം ആസ്വദിക്കുന്നു...

349
00:39:11,115 --> 00:39:12,810
... സമാധാനത്തിൻ്റെയും സമൃദ്ധിയുടെയും.

350
00:39:14,152 --> 00:39:18,555
എന്തിനാണ് മൃഗങ്ങൾ എന്ന് ഒരാൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം
ചുറ്റുമുള്ള മരുഭൂമിയിൽ കൂട്ടം കൂടരുത്...

351
00:39:18,723 --> 00:39:21,783
... ഈ ആഡംബര ജീവിതത്തിൽ പങ്കുചേരാൻ.

352
00:39:23,261 --> 00:39:29,325
ഇവിടെ മരങ്ങളും ചെടികളും കായ്ക്കുന്നു
ഓരോ രുചിക്കും അനുയോജ്യമായ വിത്തുകളും സരസഫലങ്ങളും.

353
00:39:30,835 --> 00:39:33,668
തമ്ബുതി മരത്തിൻ്റെ വിത്തുകൾ
കുതിച്ചു ചാടുക...

354
00:39:33,838 --> 00:39:38,639
... കാരണം ഓരോരുത്തരുടെയും ഉള്ളിൽ
വിള്ളലുമായി ഒരു ചെറിയ പുഴു ഉണ്ട്.

355
00:40:01,933 --> 00:40:04,731
പറുദീസയിൽ, പുഴുക്കൾ പോലും മനോഹരമാണ്.

356
00:40:04,903 --> 00:40:10,205
എല്ലാ മരത്തിലും ഒരു മുഴുവൻ പരേഡും ഉണ്ട്
ജീവിതത്തിൻ്റെ എല്ലാ മേഖലകളിലെയും കഥാപാത്രങ്ങളുടെ.

357
00:40:11,709 --> 00:40:14,872
ക്യൂറിയറിൽ മുടിയുമായി ഒരു സ്ത്രീ.

358
00:40:15,046 --> 00:40:18,846
ഇടയിൽ ഒരു ക്രോസ്
ഒരു സീബ്രയും ഒരു വാക്വം സിയാനറും.

359
00:40:19,017 --> 00:40:22,453
ഒരു ചെറിയ ഡാഷ്ഹണ്ട്,
മുഴങ്ങുന്ന വാൽ കൊണ്ട് പൂർണ്ണം.

360
00:40:29,093 --> 00:40:31,891
ചായം പൂശിയ മുഖവുമായി തലകറങ്ങുന്ന സുന്ദരി.

361
00:40:34,732 --> 00:40:37,360
കൂടാതെ മറ്റ് സുന്ദരികളും.

362
00:40:39,170 --> 00:40:43,072
യാഥാസ്ഥിതിക ചാരനിറത്തിലുള്ള ഒരു പോർട്ടലി വൃദ്ധനായ മാന്യൻ.

363
00:40:47,145 --> 00:40:49,136
ഹോബോ.

364
00:40:52,383 --> 00:40:55,011
സ്കിഡ് റോയിലെ പാവം.

365
00:40:56,254 --> 00:40:58,381
നീണ്ട മുടിയുള്ള ഹിപ്പി.

366
00:41:00,091 --> 00:41:05,119
കൂടാതെ യഥാർത്ഥ വിചിത്രമായ വിചിത്രനും
സ്വന്തം വന്യമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവൻ.

367
00:41:14,105 --> 00:41:18,940
പിന്നെ, തീർച്ചയായും, വീർത്ത,
അമിത ഭക്ഷണം, അമിത വസ്ത്രം.

368
00:41:24,582 --> 00:41:27,881
എന്താണെന്ന് അവൻ ചിത്രീകരിക്കുന്നു
പറുദീസയിൽ ജീവിക്കുന്നത് തെറ്റാണ്...

369
00:41:28,052 --> 00:41:33,285
...കാരണം ഈ സമൂഹത്തിലെ നിരവധി അംഗങ്ങൾ
ജീവിതത്തിൽ മടുപ്പുളവാക്കി.

370
00:41:35,326 --> 00:41:38,955
കാര്യങ്ങൾ വളരെ എളുപ്പമാണ്
ക്യൂബാംഗോ തടത്തിൽ.

371
00:41:39,130 --> 00:41:45,330
അവർക്ക് ഇനി അങ്ങനെ ജീവിക്കാനുള്ള ആവേശമില്ല
അവരുടെ കസിൻസ് വാസയോഗ്യമല്ലാത്ത മരുഭൂമിയിൽ.

372
00:41:47,805 --> 00:41:53,971
ഇവിടെ, ജീവിതം ഒരു വെല്ലുവിളിയും നൽകുന്നില്ല, പലതും
അവരിൽ സ്ലോബുകളും എളുപ്പമുള്ള റൈഡറുകളും ആയിത്തീർന്നു.

373
00:41:58,983 --> 00:42:01,178
അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒരേയൊരു ആവേശം
ഉയർന്ന വേനൽക്കാലത്ത് വരുന്നു...

374
00:42:01,352 --> 00:42:04,321
...മറുയ മരങ്ങൾ നിറയെ കായ്ക്കുമ്പോൾ.

375
00:42:04,489 --> 00:42:08,391
ആദ്യം മറുലകൾ
വളരെ രുചികരവും കിട്ടാൻ പ്രയാസവുമാണ്.

376
00:42:08,826 --> 00:42:12,785
ഒന്നുകിൽ ചടുലനായിരിക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പങ്ക് ലഭിക്കാൻ ശക്തമാണ്.

377
00:42:25,243 --> 00:42:30,977
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുശേഷം, മറുലകൾ അമിതമായി പാകമാകും.
അവ മരങ്ങളിൽ നിന്ന് വീഴാൻ തുടങ്ങുന്നു.

378
00:42:31,149 --> 00:42:36,143
അപ്പോൾ എല്ലാ മൃഗങ്ങളും അകത്തേക്ക് കയറി
ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകുന്ന പഴങ്ങളിൽ തഴുകുക.

379
00:42:48,399 --> 00:42:53,427
അത് അവരുടെ വയറ്റിൽ പുളിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
വളരെ ശക്തമായ ഒരു ചേരുവയായി മാറുന്നു.

380
00:42:53,604 --> 00:42:57,370
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ,
അവർക്ക് കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

381
00:44:43,848 --> 00:44:47,750
രാത്രിയാകുമ്പോൾ വീണ്ടും സമാധാനം.

382
00:44:48,619 --> 00:44:50,814
വളരെ സന്തോഷകരമായ ഒരു സമാധാനം.

383
00:45:53,651 --> 00:45:57,348
ക്യൂബാങ്കോയിലെ എല്ലാവരും അല്ല
പാഴ് ജീവിതം നയിക്കുന്നു.

384
00:45:57,521 --> 00:46:02,857
ഇതിലെ ചില അംഗങ്ങൾ വളരെ സമൃദ്ധമാണ്
സമൂഹം ഇപ്പോഴും ശാന്തരും കഠിനാധ്വാനികളുമാണ്.

385
00:46:03,027 --> 00:46:07,487
ഇവിടെ നെയ്ത്തുകാര് പണിയുന്നില്ല
വൈറ്റ് നമീബിലുള്ളത് പോലെയുള്ള കോൺഡോകൾ.

386
00:46:07,665 --> 00:46:10,566
ഓരോരുത്തരും നിർമ്മിക്കുന്നു
സ്വതന്ത്രമായി ആടുന്ന സ്വന്തം കൂട്.

387
00:46:11,068 --> 00:46:14,128
അത് ചെയ്യാൻ, അവനുണ്ട്
ഒരു ചെറിയ അത്ഭുതം ചെയ്യാൻ.

388
00:46:14,305 --> 00:46:19,299
അവന് കൈകളില്ല, അവൻ്റെ ചെറിയ കൊക്ക് മാത്രം
ആ സങ്കീർണ്ണമായ കെട്ടുകളെല്ലാം ഉണ്ടാക്കാൻ.

389
00:46:19,477 --> 00:46:24,972
അതുകൊണ്ട് നവദമ്പതികൾ പണിയുമ്പോൾ പരിഭ്രാന്തനാണ്
അവൻ്റെ വധുവിൻ്റെ കാവലിൽ അവൻ്റെ ആദ്യത്തെ കൂട്.

390
00:46:26,183 --> 00:46:32,144
ജോലി പൂർത്തിയായപ്പോൾ, അവൻ ഒരു ചില്ലയിലേക്ക് ചാടുന്നു
അത് പരിശോധിക്കാൻ ഭയഭക്തിയോടെ ഭാര്യയെ ക്ഷണിക്കുന്നു.

391
00:46:32,456 --> 00:46:36,620
അവൾ കുറുകെ പറന്ന് ഒരുപാട് സമയം എടുക്കുന്നു,
അവളുടെ ഭാവി ഭവനത്തിലേക്ക് നോക്കുക.

392
00:46:36,794 --> 00:46:41,925
അത് വളരെ വൃത്തിയായി തോന്നുന്നില്ല, അവൾ
അയൽപക്കത്തെ പോലും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

393
00:46:42,099 --> 00:46:47,059
അവൾ മക്കളെ ഇതിൽ വളർത്തേണ്ടതുണ്ടോ?
"നിനക്കിത് ഇഷ്ടമായോ? നിനക്ക് ഇഷ്ടമായോ? ഹൂ?"

394
00:46:47,238 --> 00:46:51,504
അവൾ ഒരു സൂക്ഷ്മ പരിശോധന നടത്തുന്നു
കൂടാതെ വീടിനെ പരിശോധനയ്ക്ക് വിധേയമാക്കുന്നു...

395
00:46:51,676 --> 00:46:57,137
...അത് അവളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നുണ്ടോ എന്നറിയാൻ
സ്പെസിഫിക്കേഷനുകൾ, അവൻ വളരെ ഭ്രമത്തിലാണ്.

396
00:47:03,487 --> 00:47:08,254
അവൾ തൃപ്തനല്ല, അവളുടെ ക്രോധം ചൊരിയുന്നു
അവൻ്റെ നിലവാരമില്ലാത്ത ജോലിയിൽ.

397
00:47:12,663 --> 00:47:17,293
"നിനക്കിത് ഇഷ്ടമായില്ല, അല്ലേ?"
"നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല എന്ന് നിങ്ങൾ വാതുവെക്കുന്നു."

398
00:47:18,769 --> 00:47:23,604
അവൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കും, ഇത്തവണ അവൻ
അയൽപക്കത്തെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

399
00:47:23,774 --> 00:47:26,766
അവൻ ഒരു ട്വിറ്റർ ആണ്
കാരണം അവൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

400
00:47:26,944 --> 00:47:33,315
ആദ്യം അവൻ രണ്ട് ചില്ലകൾ ഒരുമിച്ച് കെട്ടണം,
എന്നാൽ അത് എളുപ്പമല്ല. ആ ചില്ലകൾ നീരുറവയാണ്.

401
00:47:37,521 --> 00:47:40,081
ഓ, കുട്ടി, ഇത് എളുപ്പമല്ല.

402
00:47:48,666 --> 00:47:51,863
എന്നാൽ മറ്റുള്ളവർക്കെല്ലാം അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അവനും കഴിയും.

403
00:47:52,036 --> 00:47:55,267
ഒരു ദിവസം, അവൻ പണിയും
അവന് അഭിമാനിക്കാവുന്ന ഒരു വീട്...

404
00:47:55,439 --> 00:48:00,399
...അവൻ ഇപ്പോഴും പരിഭ്രാന്തനാകും
ഭാര്യ അത് അംഗീകരിക്കാൻ വന്നപ്പോൾ.

405
00:48:00,578 --> 00:48:05,777
വേഴാമ്പൽ തൻ്റെ ഭാര്യയെ ഒരു മരത്തിനുള്ളിൽ പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നു
തുമ്പിക്കൈ അവളെ മൂന്നു മാസത്തേക്ക് മുദ്രയിടുന്നു.

406
00:48:05,950 --> 00:48:11,354
എന്നാൽ ആദ്യം അവൻ അവളുടെ സെൽ വൃത്തിയാക്കുന്നു
അവൾ അവിടെ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.

407
00:48:11,522 --> 00:48:16,619
പിന്നെ അവൻ കുറച്ച് കളിമണ്ണ് എടുക്കാൻ പറന്നു
അവളെ ചുമരിൽ കയറ്റാൻ, അവൾ വസ്ത്രം അഴിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

408
00:48:16,794 --> 00:48:22,494
അവൾ അവളുടെ പരുക്കൻ തൂവലുകൾ പറിച്ചെടുക്കുന്നു
കുഞ്ഞുങ്ങൾ വിരിയുമ്പോൾ മൃദുവായിരിക്കും.

409
00:48:22,666 --> 00:48:28,901
ആ തൂവലുകളില്ലാതെ അവൾക്ക് പറക്കാൻ കഴിയില്ല.
എന്നാൽ അവൾ തൻറെ ചിറകുകൾ കുറച്ചു നേരം ഉപയോഗിക്കില്ല.

410
00:48:29,373 --> 00:48:33,503
അവൻ ഒരു കൊക്കുമായി തിരികെ വരുന്നു
കളിമണ്ണ്, പ്രവേശന കവാടം തടയുന്നു ...

411
00:48:33,677 --> 00:48:36,202
...അങ്ങനെ അവളും അവളുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളും സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

412
00:48:37,715 --> 00:48:42,277
അവൻ ഒരു പിളർപ്പ് മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു
വേഴാമ്പലിൻ്റെ ബില്ലിൻ്റെ വലുപ്പവും രൂപവും...

413
00:48:42,453 --> 00:48:47,413
...അങ്ങനെ അവൻ അവൾക്ക് ഭക്ഷണവും വെള്ളവും കൊണ്ടുവരാം
അവൾ മുട്ടയിടുകയും വിരിയുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ.

414
00:48:48,092 --> 00:48:53,962
എന്നിട്ട് പെട്ടെന്ന് അഞ്ച് വായകൾ ഉണ്ട്
അവർക്കെല്ലാം ആഹാരം നൽകേണ്ടത് പിതാവാണ്.

415
00:48:54,131 --> 00:48:57,862
വേനൽക്കാലം മുഴുവൻ,
അവൻ ഏറ്റവും കഠിനാധ്വാനിയായ അംഗമാണ്...

416
00:48:58,035 --> 00:49:00,799
... സമ്പന്നരായ ക്യൂബാംഗോ സമൂഹത്തിൻ്റെ.

417
00:49:11,048 --> 00:49:16,076
കുഞ്ഞുങ്ങൾ വലുതാകുമ്പോൾ
അവൻ സമീകൃതാഹാരം നൽകണം.

418
00:49:16,253 --> 00:49:21,987
ഒരു ദിവസം, വിറ്റാമിനുകൾ ധാരാളം പച്ച സ്റ്റഫ്.
അടുത്ത ദിവസം, പ്രോട്ടീനുകൾ.

419
00:49:25,262 --> 00:49:29,722
ഒരു ഭാഗ്യ ദിനം, പ്രോട്ടീനുകളുടെ ഒരു കൂട്ടം
കൂടിനു ചുറ്റും മുഴങ്ങി വരുന്നു...

420
00:49:29,900 --> 00:49:32,061
...അച്ഛനെ ഒരുപാട് തൊഴിലാളികൾ രക്ഷിക്കുന്നു.

421
00:49:33,804 --> 00:49:36,466
അവർ പോകുമ്പോൾ അവൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

422
00:49:36,640 --> 00:49:38,835
ഓ, നന്നായി, വീണ്ടും പൊടിക്കുക.

423
00:49:40,244 --> 00:49:46,114
മലിനമാക്കരുതെന്ന് കോഴിക്കുഞ്ഞുങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്
അവരുടെ സ്വന്തം കൂട്, അവരുടെ ലക്ഷ്യം ശ്രദ്ധേയമാണ്.

424
00:49:50,221 --> 00:49:53,156
അവർ വളരുമ്പോൾ,
നഴ്സറിയിൽ തിരക്ക് കൂടുന്നു.

425
00:49:53,324 --> 00:49:58,785
അങ്ങനെ ഒരു നല്ല ദിവസം, അമ്മ തകർന്നു
മേൽക്കൂര തുറക്കുക, അവർ പുറത്തുവരുന്നു.

426
00:50:14,211 --> 00:50:18,079
അച്ഛന് സന്തോഷവും അഭിമാനവും തോന്നുന്നു
തൻ്റെ മക്കളെ അവസാനം കാണാൻ...

427
00:50:18,249 --> 00:50:21,309
...പക്ഷെ അവനും സങ്കടം തോന്നിയേക്കാം
ഉപേക്ഷിച്ചു.

428
00:50:21,485 --> 00:50:23,851
ഇപ്പോൾ അവർക്ക് അവനെ ആവശ്യമില്ല.

429
00:50:27,558 --> 00:50:30,254
അരിമ്പാറ പന്നികൾ തകരുന്നുണ്ടെങ്കിലും...

430
00:50:30,528 --> 00:50:32,257
... എല്ലാവരെയും പോലെ
മറുല മദ്യപാന സമയത്ത്...

431
00:50:32,429 --> 00:50:35,330
...അവർ മാതൃകാപരമായ ജീവിതം നയിക്കുന്നു
വർഷം മുഴുവനും.

432
00:50:35,499 --> 00:50:40,300
കുടുംബബന്ധങ്ങൾ ശക്തമാണ്, ചെറുതും
അവ അമ്മയോട് ചേർന്നിരിക്കുന്നു.

433
00:50:40,471 --> 00:50:43,599
തീർച്ചയായും, എല്ലാ കുടുംബങ്ങളിലും
എപ്പോഴും ഭാഗ്യമില്ലാത്ത ഒന്നാണ്.

434
00:50:43,774 --> 00:50:47,904
എന്തെങ്കിലും തട്ടുകൾ വന്നാൽ,
അവൻ അവ നേടുന്നു.

435
00:51:01,559 --> 00:51:04,892
ചീറ്റയാണ് ഏറ്റവും വേഗതയുള്ളത്
ലോകത്തിലെ ഓട്ടക്കാരൻ...

436
00:51:05,062 --> 00:51:10,022
...പിന്നെ മിസിസ് വാർട്ട് ഹോഗ് ജാഗരൂകരല്ലെങ്കിൽ,
അവൾക്ക് അവളുടെ കുടുംബത്തിലെ ചിലരെ നഷ്ടപ്പെടാം.

437
00:51:10,935 --> 00:51:16,100
പക്ഷേ അവൾ പെട്ടെന്ന് അപകടം തിരിച്ചറിയുന്നു,
പന്നികൾ അവയുടെ കാലുകളിലും വളരെ വേഗത്തിലാണ്.

438
00:51:17,608 --> 00:51:21,009
ഓരോരുത്തരും ഒരു ദ്വാരം കണ്ടെത്തുകയും ആദ്യം വാലിൽ പൊങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.

439
00:51:21,178 --> 00:51:26,878
നിർഭാഗ്യവാനായ ഒരാൾ അതും ഒരു ദ്വാരം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
ചെറുതാണ്, ഇപ്പോൾ അവന് അകത്തോ പുറത്തുപോവാൻ കഴിയില്ല.

440
00:52:16,033 --> 00:52:19,867
വീട്ടിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ് ഭാഗ്യമില്ലാത്തവൻ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നത്.

441
00:52:20,704 --> 00:52:26,404
പന്നികൾക്ക് എണ്ണാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു, പക്ഷേ അമ്മ
തൻ്റെ മക്കളിൽ ഒരാളെ കാണാതായി എന്നറിയാം.

442
00:52:29,947 --> 00:52:33,610
അവസാനം, നിരാശനായ ചീറ്റ പോയി.

443
00:52:35,085 --> 00:52:39,215
അമ്മ എല്ലാ കുഴികളും തിരയുന്നു
അവളുടെ കുട്ടിക്ക് വേണ്ടി എല്ലാ കുറ്റിക്കാട്ടിനു പിന്നിലും.

444
00:52:39,390 --> 00:52:42,325
അവനെ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ് അവൾക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയില്ല.

445
00:52:42,493 --> 00:52:45,155
നിർഭാഗ്യവശാൽ അത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഊഹിക്കുന്നു
പുറത്തു വരാൻ...

446
00:52:45,329 --> 00:52:49,095
...അത് അവനിൽ പുലരുന്നു
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി അറിയില്ല എന്ന്.

447
00:52:58,242 --> 00:53:02,508
രാത്രി മുഴുവൻ അമ്മ സൂക്ഷിക്കുന്നു
നഷ്ടപ്പെട്ട അവളുടെ ചെറിയവനുവേണ്ടി ഒരു ജാഗ്രത.

448
00:53:02,680 --> 00:53:06,411
അവൻ ഒരിക്കലും ഒറ്റയ്ക്ക് ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല,
അർദ്ധരാത്രിയിലും...

449
00:53:06,583 --> 00:53:09,313
ചില വലിയ മൃഗങ്ങൾ
ചുറ്റും മണത്തു നോക്കൂ.

450
00:53:09,486 --> 00:53:13,650
അവൻ വളരെ നിശ്ചലമായി കിടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവൻ ഒരു കല്ല് മാത്രമാണെന്ന് നടിക്കുക...

451
00:53:13,824 --> 00:53:16,520
...പക്ഷെ അവൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചിരിക്കുന്നു.

452
00:53:25,903 --> 00:53:31,671
ഒരു കുഞ്ഞ് അരിമ്പാറ പന്നി വേർപിരിയുമ്പോൾ
അതിൻ്റെ അമ്മ, അത് ഒരു പകരക്കാരനെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കും.

453
00:53:33,310 --> 00:53:35,972
സ്വയം ദത്തെടുക്കുക എളുപ്പമല്ല...

454
00:53:36,146 --> 00:53:39,741
... നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുഖം ഉള്ളപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് മാത്രമേ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയൂ.

455
00:54:33,036 --> 00:54:36,836
ഇഷ്ടമുള്ളവൻ
അവനെ ദത്തെടുക്കുക, പഴകിയ ഒരു തടിയാണ്.

456
00:54:37,007 --> 00:54:40,033
അവൻ വളരെ ദുഃഖിതനായ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയാണ്.

457
00:55:08,138 --> 00:55:10,868
ഒരു തേൻ ബാഡ്ജർ ചെറുപ്പമായിരിക്കുമ്പോൾ,
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു ...

458
00:55:11,041 --> 00:55:13,805
...അവന് സ്വന്തം ഭക്ഷണം കണ്ടെത്തണം.

459
00:55:25,823 --> 00:55:27,882
അവൻ ഇതുവരെ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനായ വേട്ടക്കാരനല്ല.

460
00:55:28,058 --> 00:55:32,722
അവൻ പുഴുക്കളെയും പുഴുക്കളെയും കഴിച്ച് ജീവിക്കേണ്ടിവരും
പാലും തേനും ഉള്ള ഈ നാട്ടിൽ...

461
00:55:32,896 --> 00:55:35,990
... ചില ഫെയറി ഗോഡ് മദർ ഒഴികെ
അവൻ്റെ സഹായത്തിന് വരുന്നു.

462
00:55:36,166 --> 00:55:42,002
അവിശ്വസനീയമാംവിധം, പ്രകൃതി അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന് നൽകുന്നു
ഒരു ചെറിയ പക്ഷിയുടെ രൂപത്തിൽ ദേവമാതാവ്.

463
00:55:49,546 --> 00:55:53,038
കുറച്ചു നേരം അവൾ നോക്കി നിന്നു
അവൻ മാന്തികുഴിയുകയും കുഴിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ...

464
00:55:53,217 --> 00:55:56,448
...അവന് കണ്ടെത്താനാകുന്ന കുറച്ച് അവശിഷ്ടങ്ങൾക്കായി.

465
00:56:15,906 --> 00:56:19,467
സമയം പാകമാകുമ്പോൾ അവൾ സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു.

466
00:56:26,750 --> 00:56:31,414
ആദ്യം, അവൻ ഈ ബഹളത്തിൽ നീരസപ്പെട്ടു,
അലറുന്ന ശല്യം, പക്ഷേ ഒടുവിൽ...

467
00:56:31,588 --> 00:56:36,287
... ചില ആഴത്തിലുള്ള സഹജാവബോധം അവനെ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അവൻ അവളെ അനുഗമിക്കണമെന്ന് മന്ദബുദ്ധിയോടെ.

468
00:57:12,996 --> 00:57:18,059
അങ്ങനെ അവൾ ഒടുവിൽ അവനെ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു:
ഒരു വലിയ, തടിച്ച തേനീച്ചക്കൂട്.

469
00:57:18,235 --> 00:57:20,567
അവൻ്റെ എല്ലാ സഹജവാസനകളും ഉപരിതലത്തിലേക്ക് വരുന്നു.

470
00:57:20,737 --> 00:57:25,106
അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭക്ഷണം അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവനറിയാം,
ഒന്നും അവനെ തടയുകയില്ല.

471
00:57:25,642 --> 00:57:31,808
തേനീച്ച കുത്തുന്നത് തടയാൻ അവൻ്റെ ചർമ്മത്തിന് കഴിയില്ല. ഒരേയൊരു
അവൻ്റെ മൂക്കിൻ്റെ അറ്റമാണ് ദുർബലമായ സ്ഥലം.

472
00:58:06,283 --> 00:58:08,274
അവസാനം, പ്രതിഫലം.

473
00:58:10,087 --> 00:58:13,989
യുടെ ഈ അത്ഭുതകരമായ പങ്കാളിത്തം
തേൻ വഴികാട്ടി പക്ഷിയും ബാഡ്ജറും...

474
00:58:14,157 --> 00:58:18,992
... ടീം വർക്കിൻ്റെ കൗതുകകരമായ ഉദാഹരണമാണ്
വിവിധ സ്പീഷീസുകൾക്കിടയിൽ.

475
00:58:19,162 --> 00:58:23,929
അവൻ എല്ലാ കൊള്ളയും കഴിക്കുന്നില്ല,
കാരണം അവൾക്ക് അവളുടെ വിഹിതത്തിന് അർഹതയുണ്ട്.

476
00:58:26,203 --> 00:58:28,763
ക്യൂബാംഗോ ബേസിനിലെ നിവാസികൾ...

477
00:58:28,939 --> 00:58:32,807
...എത്ര ഭാഗ്യവാനാണ് എന്ന് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
അവർ ആഡംബരത്തിൽ ജീവിക്കണം.

478
00:58:32,976 --> 00:58:35,774
അവർക്ക്, ഈ സമൃദ്ധമായ നാട്
പ്രപഞ്ചം മുഴുവൻ ആണ്.

479
00:58:37,047 --> 00:58:39,277
അത് അവർക്കറിയില്ല
അവരുടെ സമൃദ്ധമായ ആവാസ വ്യവസ്ഥ...

480
00:58:39,549 --> 00:58:42,245
...ഒരു ചെറിയ ഹരിതലോകമാണ് ഒഴുകുന്നത്...

481
00:58:42,419 --> 00:58:45,684
...പ്രീ-നമീബിൻ്റെ വിശാലമായ ശൂന്യതയിൽ.

482
00:58:45,856 --> 00:58:51,089
പ്രീ-നമീബ് വീണ്ടും കുള്ളനാണ്
കാപ്രിക്കോണിൽ അതിൻ്റെ അയൽക്കാരനായ കലഹാരി.

483
00:58:51,261 --> 00:58:56,198
ഇത് ഏറ്റവും വഞ്ചനാപരമായ മരുഭൂമിയാണ്,
കാരണം ചെറിയ മഴക്കാലത്തിനു ശേഷം...

484
00:58:56,366 --> 00:59:01,668
...ഒരു വലിയ പറുദീസ പോലെ തോന്നുന്നു
അത് ക്യൂബാംഗോയുടെ ഐശ്വര്യത്തോട് കിടപിടിക്കും.

485
00:59:14,551 --> 00:59:19,488
ആനക്കണ്ണോളം ഉയരത്തിലാണ് പുല്ല്.
ഉപരിതല ജലം നിലനിൽക്കുമ്പോൾ...

486
00:59:19,656 --> 00:59:21,715
...എല്ലാവരും അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുന്നു.

487
01:00:24,521 --> 01:00:30,084
വെള്ളക്കുഴികളിൽ, അത്രയും ഉണ്ട്
എല്ലാ പുല്ലും നശിച്ചു പോകുന്ന ഗതാഗതം.

488
01:00:30,260 --> 01:00:32,524
സീബ്ര ആയിരക്കണക്കിന്.

489
01:00:33,163 --> 01:00:37,122
ഭംഗിയുള്ള കുഡു, പുരുഷന്മാർ
മനോഹരമായ കൊമ്പുകളോടെ...

490
01:00:37,334 --> 01:00:39,734
...സുന്ദരമായ ചെവികളുള്ള പെണ്ണുങ്ങൾ.

491
01:00:40,103 --> 01:00:44,972
ഒറിക്സ്, നമീബിലെ അവരുടെ കസിൻമാരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,
സമൃദ്ധമായ വെള്ളത്തിൽ ആനന്ദിക്കുക.

492
01:00:45,442 --> 01:00:46,636
ഒട്ടകപ്പക്ഷി.

493
01:00:47,177 --> 01:00:50,874
അലസമായി കാണപ്പെടുന്ന സെക്രട്ടറി പക്ഷി,
ചെറിയ ടേക്ക് ഓഫുകളിൽ നല്ല കഴിവുള്ളവൻ...

494
01:00:51,047 --> 01:00:54,744
...പക്ഷെ ഒരു നീണ്ട റൺവേ വേണം
ലാൻഡിംഗിനായി.

495
01:01:04,361 --> 01:01:09,128
ഉയർന്നു നിൽക്കുന്ന ജിറാഫ്,
സീബ്രയെ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ പോലെയാക്കുന്നു.

496
01:01:24,881 --> 01:01:29,443
ചില വർഷങ്ങളിൽ ഒരു വലിയ ആഴം പോലും ഉണ്ട്
മഴയ്ക്ക് ശേഷം അൽപനേരം തടാകം...

497
01:01:29,619 --> 01:01:33,111
...ജലപക്ഷികൾ സംഗമിക്കുന്നിടത്ത്
വലിയ സംഖ്യകളിൽ.

498
01:01:33,290 --> 01:01:39,490
തടാകം 8000 ചതുരശ്ര മൈൽ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു, പക്ഷേ അത്
ഏതാനും ഇഞ്ച് മുതൽ ഏതാനും അടി വരെ ആഴത്തിൽ മാത്രം.

499
01:01:40,730 --> 01:01:44,063
കൂടാതെ മിക്ക വർഷങ്ങളും,
പെലിക്കൻ പക്ഷികളുടെ ഒരു വലിയ കൂട്ടം സ്ഥാപിക്കുന്നു...

500
01:01:44,234 --> 01:01:47,726
...അവരുടെ പ്രജനന കോളനി
തടാകത്തിൻ്റെ നടുവിൽ.

501
01:01:48,872 --> 01:01:54,242
അവ മന്ദബുദ്ധികളും ഹാസ്യാത്മകവുമാണ്
നിലത്ത്, വായുവിൽ പൊങ്ങച്ചം.

502
01:01:54,844 --> 01:01:58,245
എന്നാൽ വെള്ളത്തിൽ, അവർക്ക് ശൈലിയും ചാരുതയുമുണ്ട്.

503
01:01:58,415 --> 01:02:02,010
അവർ ഫ്ലോട്ടിലകളിൽ ഒത്തുകൂടുന്നു
ആഴം കുറഞ്ഞ സ്ഥലത്തേക്ക് മീൻ കൂട്ടാൻ...

504
01:02:02,185 --> 01:02:06,713
... അവിടെ അവർ മനോഹരമായ ഒരു ബാലെയിൽ മുങ്ങുന്നു
അവരുടെ കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം ശേഖരിക്കാൻ.

505
01:02:22,839 --> 01:02:26,536
എന്നാൽ തടാകവും പലതും
ജലദ്വാരങ്ങൾ ശാശ്വതമാണ്.

506
01:02:26,743 --> 01:02:30,110
താമസിയാതെ വെള്ളം ഒഴുകിപ്പോകും
കലഹാരി മണലിലേക്ക്...

507
01:02:30,280 --> 01:02:33,909
...ഒരു നീണ്ട, ഭയങ്കരമായ കാത്തിരിപ്പ് ഉണ്ടാകും
ഒമ്പത് മാസമോ അതിലധികമോ...

508
01:02:34,084 --> 01:02:35,608
...മഴ വീണ്ടും വരും മുമ്പ്.

509
01:02:36,786 --> 01:02:38,651
ഒരേയൊരു മനുഷ്യർ...

510
01:02:38,922 --> 01:02:41,015
...അഗാധമായ കലഹാരിയിൽ
കുറച്ച് ബുഷ്മാൻ ആണ്.

511
01:02:41,191 --> 01:02:45,457
അവർ ഗോത്രങ്ങളിൽ താമസിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ
ചെറിയ കുടുംബ ഗ്രൂപ്പുകളായി ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.

512
01:02:45,629 --> 01:02:49,929
അത്രയും വിശാലമാണ് ഈ പ്രദേശം
ഒരു കുടുംബം മറ്റൊരു കുടുംബത്തെ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടാറില്ല.

513
01:02:50,133 --> 01:02:53,625
അവർ ഏറ്റവും അശ്രദ്ധരായിരിക്കണം
ലോകത്തിലെ സംതൃപ്തരായ ആളുകളും...

514
01:02:53,803 --> 01:02:56,101
... കാരണം അവർക്ക് ഒന്നും സ്വന്തമല്ല.

515
01:02:56,273 --> 01:03:00,004
മരുഭൂമിയിൽ ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമാക്കാം, എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം.

516
01:03:00,176 --> 01:03:03,873
അവർ ഐസോ ഏറ്റവും സൗമ്യരായ ആളുകളാണ്,
അവർ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലാത്തത് കൊണ്ടാവാം...

517
01:03:04,047 --> 01:03:07,505
... കഠിനമായ എന്തും
അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു പാറയോ കല്ലോ.

518
01:03:07,684 --> 01:03:12,451
അവർ താമസിക്കുന്നിടത്ത് മണൽ മാത്രമേയുള്ളൂ
മരങ്ങളും പുല്ലും മൃഗങ്ങളും.

519
01:03:12,622 --> 01:03:16,718
അതിനാൽ അവരുടെ ഉപകരണങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്
തുകൽ അല്ലെങ്കിൽ അസ്ഥി അല്ലെങ്കിൽ മരം.

520
01:03:16,893 --> 01:03:20,226
അവർ ഒരിക്കലും അനുഭവിക്കുന്നില്ല
മരത്തേക്കാൾ കഠിനമായ എന്തും.

521
01:03:20,830 --> 01:03:24,163
അവർ ഭക്ഷണം കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,
അവർ എല്ലാം ഒറ്റയിരിപ്പിന് കഴിക്കുന്നു...

522
01:03:24,334 --> 01:03:27,792
...അതിനാൽ അവർക്ക് വളരെ ഉണ്ട്
വികസിപ്പിക്കാവുന്ന വയറുകൾ.

523
01:03:27,971 --> 01:03:31,372
അവർ ഉറങ്ങുമ്പോൾ, അവരുടെ തല
ഒരിക്കലും നിലം തൊടരുത്...

524
01:03:31,574 --> 01:03:35,203
... കാരണം ഇഴയുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
അവരുടെ ചെവിയിൽ കയറാൻ കഴിയുന്ന മണലിൽ.

525
01:03:35,945 --> 01:03:40,609
അവർ അവരുടെ കൈമുട്ട് മൃദുവായ മണലിൽ കുഴിക്കുന്നു
അവരുടെ തോളുകൾ തലയിണകളായി ഉപയോഗിക്കുക.

526
01:03:54,097 --> 01:03:58,227
കുട്ടികൾക്ക് ഒരു അടുപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം
ചുറ്റുമുള്ള മൃഗങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ധാരണ.

527
01:03:58,401 --> 01:04:03,168
അതിനാൽ മുതിർന്നവർ അവരെ പഠിപ്പിക്കുന്നു,
സ്റ്റീരിയോഫോണിക് ശബ്ദത്തിൽ ഇതുവരെ.

528
01:04:03,406 --> 01:04:06,773
എന്നാൽ എങ്ങനെയെങ്കിലും കുട്ടികൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
ഒരേസമയം രണ്ട് അധ്യാപകരെ കേൾക്കാൻ.

529
01:04:33,903 --> 01:04:36,895
അവർ മികച്ച അനുകരണക്കാരാണ്,
അവർക്ക് അടുത്ത ബന്ധം തോന്നുന്നു...

530
01:04:37,073 --> 01:04:40,770
... ഉള്ള മൃഗങ്ങൾക്കൊപ്പം
അവരുടെ അയൽക്കാരും അവരുടെ ഭക്ഷണവും.

531
01:05:14,244 --> 01:05:18,476
ബുഷ്മാൻ വളരെ ചെറിയ മനുഷ്യനാണ്,
അവൻ്റെ ആയുധങ്ങൾ നഗ്നമാണ്.

532
01:05:18,648 --> 01:05:21,811
അയാൾക്ക് അവൻ്റെ ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഒളിച്ചോടണം ...

533
01:05:21,985 --> 01:05:25,443
...കാരണം അവൻ്റെ അമ്പ്
30 അടിയിൽ മാത്രമേ കൊല്ലാൻ കഴിയൂ.

534
01:05:33,229 --> 01:05:36,596
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ശല്യം
പോയ പക്ഷിയാണ്...

535
01:05:36,766 --> 01:05:40,293
...ആരാണ് സന്തോഷിക്കുന്നത് എന്ന് തോന്നുന്നു
അവനെ അട്ടിമറിക്കുന്നതിൽ.

536
01:05:43,006 --> 01:05:46,032
അവൻ കഠിനമായി പിന്തുടരുന്നത് അത് നോക്കിനിൽക്കും
അവൻ്റെ ക്വാറി വരെ...

537
01:05:46,209 --> 01:05:48,200
...എന്നിട്ട് പൊയ്ക്കോളാൻ പറ.

538
01:06:12,669 --> 01:06:15,069
അത്തരം മനോഹരമായ ലക്ഷ്യങ്ങൾ.

539
01:06:39,629 --> 01:06:42,962
വെള്ളക്കുഴികൾ തുടങ്ങുമ്പോൾ
ചെറുതായി വളരുക, മൃഗങ്ങൾ അസ്വസ്ഥരാകുന്നു.

540
01:06:43,900 --> 01:06:48,428
താമസിയാതെ അവർ അകന്നു പോകേണ്ടിവരും,
ആ മനോഹരമായ പുല്ലു മുഴുവൻ തിന്നാതെ വിട്ടു.

541
01:06:48,605 --> 01:06:51,631
ഇത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ അവർ വെറുക്കുന്നു
സമൃദ്ധമായ ഭക്ഷണ വിതരണം...

542
01:06:51,841 --> 01:06:55,868
...അവർ അതുവരെ നിൽക്കും
അവസാനത്തെ വെള്ളവും അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

543
01:07:03,486 --> 01:07:08,253
വഴക്കുകൾ എളുപ്പത്തിൽ പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുന്നു, എപ്പോൾ
രണ്ട് ഓറിക്സ് കാളകൾക്ക് കോപം നഷ്ടപ്പെട്ടു...

544
01:07:08,424 --> 01:07:13,054
... ഫലം മാരകമായേക്കാം, അതിനാൽ നേതാവ്
കൂട്ടത്തിൽ സമാധാനം ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കും.

545
01:07:13,229 --> 01:07:19,031
ആ കൊമ്പുകൾ റേപ്പിയർ പോലെയാണ്, കൂടാതെ
ഓറിക്സ് അവരെ വിദഗ്ധ വാളെടുക്കുന്നവരെപ്പോലെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

546
01:07:24,707 --> 01:07:28,040
ശാന്തിക്കാരൻ്റെ ശ്രമങ്ങൾ
വളരെ വിജയകരമല്ല.

547
01:07:28,211 --> 01:07:31,738
അവരെ കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് നയിക്കുന്നതിൽ മാത്രമേ അവൻ വിജയിക്കുന്നുള്ളൂ.

548
01:07:44,060 --> 01:07:48,520
പെട്ടെന്നുള്ള കുലുക്കത്തോടെ ഒരാൾക്ക് കൊമ്പ് കിട്ടും
മാരകമായ ത്രസ്റ്റിനുള്ള സ്ഥാനത്തേക്ക്.

549
01:07:48,698 --> 01:07:53,795
അയാൾക്ക് കുറച്ചു കൂടി ആ ഹോൺ ഓടിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഇഞ്ച്, അവൻ ഹൃദയത്തിലേക്ക് പോകും.

550
01:07:55,738 --> 01:08:00,072
കാര്യങ്ങൾ വളരെ ചൂടാകുമ്പോൾ,
തോറ്റവൻ പൊട്ടി ഓടുന്നു.

551
01:08:01,844 --> 01:08:04,813
അവൻ മറ്റൊരു ദിവസം പോരാടാൻ ജീവിക്കും.

552
01:08:07,884 --> 01:08:10,375
ചെറിയ തണ്ണീർത്തടങ്ങൾ ആദ്യം വറ്റും...

553
01:08:10,553 --> 01:08:13,647
... എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ ധാരാളം ഉണ്ട്
മണലിന് താഴെയുള്ള വെള്ളം.

554
01:08:13,823 --> 01:08:16,951
എവിടെ കുഴിക്കണമെന്ന് അറിഞ്ഞാൽ മതി.

555
01:08:32,275 --> 01:08:37,042
എന്നാൽ ആനകൾ മിടുക്കരാണ്,
ഈ വെള്ളം ദുർഗന്ധം വമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

556
01:08:57,367 --> 01:09:01,360
രാജകുടുംബത്തിന് സ്വന്തമായുണ്ട്
ജലവിതരണം, അത് കുറയുമ്പോൾ...

557
01:09:01,537 --> 01:09:06,839
ഒരു യുവതിക്ക് എപ്പോഴും ജോലി ലഭിക്കും
മറ്റെല്ലാ മൃഗങ്ങളെയും അകറ്റി നിർത്തുക.

558
01:09:08,544 --> 01:09:12,275
അവൾക്ക് അവിടെ ജോലി ചെയ്യണം
കുടുംബത്തിലെ മറ്റുള്ളവർക്കൊപ്പം ചൂടുള്ള സമതലം...

559
01:09:12,448 --> 01:09:13,881
... തണലിൽ വിശ്രമിക്കൂ.

560
01:09:16,452 --> 01:09:19,580
അവൾ തടിയും മടിയനും ആയി വളർന്നു
സമൃദ്ധമായ സീസൺ...

561
01:09:19,756 --> 01:09:22,247
...അത് വളരെ മടുപ്പിക്കുന്ന ഒരു അസൈൻമെൻ്റായി കാണുന്നു.

562
01:09:50,353 --> 01:09:54,084
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു വിഷമകരമായ ഇംപാല
അവളുടെ ജീവിതം ദുരിതപൂർണമാക്കുന്നു.

563
01:09:55,191 --> 01:09:58,683
വിചിത്രമായ കാര്യം ഇംപാലയാണ്
ശരിക്കും വെള്ളം ആവശ്യമില്ല.

564
01:09:58,861 --> 01:10:01,921
അയാൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് ഈർപ്പം ലഭിക്കും
പുല്ലിലെ മഞ്ഞു നക്കി...

565
01:10:02,098 --> 01:10:03,963
... അതിരാവിലെ.

566
01:10:04,167 --> 01:10:09,730
ഒരുപക്ഷേ അവൻ വളരെ വൈകി എഴുന്നേറ്റേക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ അവൻ
അതിൻ്റെ നരകത്തിനായി അവളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

567
01:11:30,153 --> 01:11:34,021
തീർച്ചയായും, സിംഹം വരെ മാത്രമേ രാജാവാകൂ
ആനകൾ രംഗത്തിറങ്ങുന്നു...

568
01:11:34,190 --> 01:11:37,023
...അവർ ചെറുപ്പക്കാർ മാത്രമാണെങ്കിൽ പോലും.

569
01:12:03,186 --> 01:12:05,484
ബുഷ്മാൻ ആശ്രിതനല്ല
വെള്ളക്കുഴികളിൽ.

570
01:12:06,589 --> 01:12:10,616
അവൻ്റെ പൂർവ്വികർക്ക് ആയിരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
കലഹാരിയുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ വർഷങ്ങൾ...

571
01:12:10,793 --> 01:12:14,786
...അതിനാൽ അവന് വളരെ കുറച്ച് ദ്രാവകം മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ,
അത് എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് അവനറിയാം.

572
01:12:14,964 --> 01:12:19,765
നിസ്സാരനായ ഒരു രൂപം
എവിടെ കുഴിക്കണമെന്ന് ഉണങ്ങിയ ചില്ല അവനോട് പറയുന്നു.

573
01:12:29,412 --> 01:12:31,972
മറ്റാരെങ്കിലും മരിക്കും
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ദാഹം...

574
01:12:32,148 --> 01:12:35,515
... ഈ വഞ്ചനാപരമായ മരുഭൂമിയിൽ
അത് ഒരു മരുഭൂമി പോലെ തോന്നുന്നില്ല...

575
01:12:35,685 --> 01:12:39,246
...പക്ഷെ മാസങ്ങളോളം അയാൾക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയും.

576
01:12:41,157 --> 01:12:42,988
അവൻ ഒരു ബൾബസ് റൂട്ട് കണ്ടെത്തി ...

577
01:12:43,159 --> 01:12:47,619
...ഇത് ശരിക്കും ഒരു കട്ടിയേറിയ തടിക്കഷണം മാത്രമാണ്
കേവലം നനഞ്ഞ കട്ടിയുള്ള നാരുകൾ കൊണ്ട്.

578
01:12:47,797 --> 01:12:51,198
നാഗരിക മനുഷ്യന് ആവശ്യമില്ല
വളരെ സങ്കീർണ്ണമായ ചില സാങ്കേതിക വിദ്യകൾ...

579
01:12:51,367 --> 01:12:56,498
...അതിൽ നിന്ന് വെള്ളം പുറത്തെടുക്കാനുള്ള യന്ത്രങ്ങളും,
എന്നാൽ അവൻ ഏറ്റവും ലളിതമായ ഉപകരണങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

580
01:12:57,240 --> 01:13:00,835
അവൻ്റെ സ്ക്രാപ്പർ ഒരു വടിയാണ്
അതിന് മൂർച്ചയുള്ള അഗ്രം നൽകാൻ വിഭജിക്കുക...

581
01:13:01,010 --> 01:13:03,979
...അവൻ ചിലത് ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നു
വരണ്ട രൂപത്തിലുള്ള ഷേവിംഗുകൾ.

582
01:13:05,047 --> 01:13:08,244
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു പിടി എടുക്കുക,
നിങ്ങളുടെ തള്ളവിരൽ വായിലേക്ക് ചൂണ്ടുക...

583
01:13:08,417 --> 01:13:12,114
... വളരെ കഠിനമായി ഞെക്കി അതിനായി കാത്തിരിക്കുക.

584
01:13:18,127 --> 01:13:21,119
ബാബൂണുകൾക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ട്
ഒരു രഹസ്യ ജലവിതരണം...

585
01:13:21,297 --> 01:13:24,289
...അവർ പോകുന്നില്ല
അത് എവിടെയാണെന്ന് ആരോടെങ്കിലും പറയുക.

586
01:13:24,467 --> 01:13:27,300
ഒരു മചലഹാരി സംരംഭം നടത്തുമ്പോൾ
ആഴത്തിലുള്ള കലഹാരിയിലേക്ക്...

587
01:13:27,470 --> 01:13:29,995
ഒരു വേട്ടയാടൽ യാത്രയിൽ,
അവന് വെള്ളം കണ്ടെത്തണം...

588
01:13:30,172 --> 01:13:34,370
... കാരണം, ബുഷ്മാനിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, അവൻ അങ്ങനെയല്ല
വേരിൽ നിന്ന് ദ്രാവകം ഉണ്ടാക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് അറിയാം.

589
01:13:34,543 --> 01:13:37,808
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് സ്വന്തം വഴിയുണ്ട്
വെള്ളം എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കുന്നു.

590
01:13:37,980 --> 01:13:43,247
ആദ്യം, അവൻ ഒരു കൂറ്റൻ ഉറുമ്പ് കൂമ്പാരത്തിൽ ഒരു ദ്വാരം തുരക്കുന്നു
ഒരു ബാബൂൺ തന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പായപ്പോൾ...

591
01:13:43,419 --> 01:13:46,388
...കാരണം അവന് ബാബൂണുകളെ അറിയാം
ചികിത്സിക്കാൻ കഴിയാത്തവിധം അന്വേഷണാത്മകമാണ്.

592
01:13:46,555 --> 01:13:49,456
അടുത്തതായി, അവൻ കുറച്ച് കാട്ടുപൂട്ടുന്നു
തണ്ണിമത്തൻ വിത്തുകൾ ദ്വാരത്തിലേക്ക്...

593
01:13:49,625 --> 01:13:52,219
...അങ്ങനെ അവരെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
അവർ ഒരു പൊള്ളയിൽ വീഴുന്നു.

594
01:13:52,995 --> 01:13:58,194
അപ്പോൾ അവൻ അത് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് ഓടിപ്പോയി
ബാബൂൺ കൗതുകത്താൽ ജ്വലിക്കുന്നു.

595
01:14:01,370 --> 01:14:06,000
ബാബൂൺ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
മനുഷ്യൻ, അതിനാൽ അവൻ അത് കൂയി കളിക്കുന്നു.

596
01:14:06,175 --> 01:14:10,839
എന്നാൽ എന്താണ് നൽകുന്നത് എന്നറിയാൻ അവൻ മരിക്കുകയാണ്
ആ കുഴഞ്ഞ ദ്വാരത്തിൽ.

597
01:14:13,182 --> 01:14:16,447
ഒടുവിൽ, അന്വേഷണാത്മക ശ്രീ
ഇനി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

598
01:14:16,619 --> 01:14:19,520
അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് അയാൾക്ക് അറിയാം.

599
01:14:22,425 --> 01:14:27,795
അവൻ അകത്തേക്ക് എത്തി, ഒരു മുഷ്ടി പിടിക്കുന്നു,
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ കൈ പുറത്തേക്ക് വരാൻ കഴിയാത്തത്ര വലുതാണ്.

600
01:14:30,800 --> 01:14:35,294
വിത്ത് വീഴ്ത്താനുള്ള ബോധമുണ്ടെങ്കിൽ,
അവൻ കൈ വിടുവിച്ചു.

601
01:14:42,078 --> 01:14:45,138
ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകുമ്പോൾ അവൻ പോകാം.

602
01:14:50,619 --> 01:14:53,383
അതിനാൽ അത് മതിയായ ബുദ്ധിപരമായ മാർഗമായിരുന്നു
ഒരു പാപ്പനെ പിടിക്കാൻ...

603
01:14:53,556 --> 01:14:56,753
...പക്ഷെ അവനെ ഇനിയും സംസാരിക്കണം.

604
01:14:57,259 --> 01:15:00,660
ഇപ്പോൾ, ഉപ്പ് വളരെ കുറവാണെന്ന് അവനറിയാം
ഈ പ്രത്യേക മേഖലയിൽ...

605
01:15:00,830 --> 01:15:05,494
...ആ ബാബൂൺ പോകുന്നു
മിഠായി പോലെയുള്ള ആ കഷണങ്ങൾ കഴിക്കുക.

606
01:15:05,701 --> 01:15:10,263
വാസ്തവത്തിൽ, ഉപ്പ് കഴിക്കുന്ന അത്തരമൊരു പന്ത് അവനുണ്ട്
താൻ അറസ്റ്റിലാണെന്ന് അവൻ പൂർണ്ണമായും മറക്കുന്നു...

607
01:15:10,439 --> 01:15:15,172
...അതും കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ
അവൻ ദാഹിക്കുന്ന ഒരു മഹാനായ ബാബൂണായിരിക്കും.

608
01:15:41,670 --> 01:15:44,969
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ മച്ചലഹാരി
അടുത്ത് നോക്കാൻ പോകുന്നു...

609
01:15:45,141 --> 01:15:48,076
...തൻ്റെ തടവുകാരനാണോ എന്നറിയാൻ
സംസാരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

610
01:15:54,717 --> 01:15:58,312
അവൻ മസ്തിഷ്ക പ്രക്ഷാളനം തീരുമാനിക്കുന്നു
പ്രവർത്തിച്ചു, അതിനാൽ അവൻ അവനെ സ്വതന്ത്രനാക്കി...

611
01:15:58,487 --> 01:16:01,650
...അത് അവൻ്റെ അവസ്ഥയിൽ അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്
തന്നെ പിന്തുടരുന്നവരെ അവൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല...

612
01:16:01,857 --> 01:16:03,484
...രഹസ്യ സംഭരണിയിലേക്ക്.

613
01:16:36,125 --> 01:16:39,561
മചലഹാരിക്ക് കണ്ണില്ല
ക്രമീകരണത്തിൻ്റെ ഭംഗിക്ക്.

614
01:16:39,728 --> 01:16:42,822
അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വെള്ളം മനോഹരമാണ്.

615
01:16:48,537 --> 01:16:51,563
ഇപ്പോൾ വെള്ളക്കെട്ടുകൾ വറ്റി
ഒരു തുള്ളിയായി...

616
01:16:52,675 --> 01:16:55,371
... താമസിയാതെ അത് കഠിനമായ ചുട്ടുപഴുത്ത മണ്ണായിരിക്കും.

617
01:16:57,480 --> 01:17:02,076
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ,
പറുദീസ ശുദ്ധീകരണസ്ഥലമായി മാറുന്നു.

618
01:17:02,251 --> 01:17:06,153
കരുണയില്ലാത്ത സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നു,
പൊടി പിശാചുക്കൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു...

619
01:17:06,322 --> 01:17:08,916
... വരണ്ടുണങ്ങുന്ന ഭൂമിക്ക് കുറുകെ.

620
01:17:41,357 --> 01:17:45,191
മിക്ക മൃഗങ്ങളും ദേശാടനം ചെയ്യുന്നു
മറ്റ് പ്രദേശങ്ങളിലേക്ക്...

621
01:17:45,794 --> 01:17:49,753
...പക്ഷെ ചില ഹാർഡി ആൻഡ്
ചില വിഡ്ഢികൾ അവശേഷിക്കുന്നു.

622
01:17:51,100 --> 01:17:55,867
അവരുടെ എന്ന് കഴുകന്മാർക്കും അറിയാം
സമൃദ്ധമായ സമയം അടുത്തിരിക്കുന്നു.

623
01:18:07,616 --> 01:18:10,676
ഈ സമയം, വലിയ തടാകം
പൂർണ്ണമായും ഉണങ്ങിപ്പോയി...

624
01:18:10,853 --> 01:18:13,515
അതിരുകളില്ലാത്ത, വെളുത്ത വിശാലതയിലേക്ക്.

625
01:18:15,357 --> 01:18:19,851
മമ്മിഫൈഡ് മത്സ്യം ചിതറിക്കിടക്കുന്നു
ഉണങ്ങിയ, വിള്ളൽ പ്രതലത്തിൽ.

626
01:18:20,462 --> 01:18:23,488
തടാകത്തിനു കുറുകെ ദേശാടനം നടത്തുന്ന മൃഗങ്ങൾ
കലഹാരിയിൽ നിന്ന്...

627
01:18:23,666 --> 01:18:27,830
... ജലത്തിൻ്റെ ക്രൂരമായ മരീചികകളിലൂടെ കടന്നുപോകുക
അത് അവരുടെ കാൽക്കീഴിൽ തെറിക്കുന്നില്ല...

628
01:18:28,037 --> 01:18:31,837
... അവർ ഫാൻ്റം മരങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു
തണലൊന്നും നൽകുന്നില്ല.

629
01:18:38,214 --> 01:18:41,012
ദിവസങ്ങൾ നീണ്ട കുതിപ്പിന് ശേഷം,
ചിലർ പരിഭ്രാന്തരാകാൻ തുടങ്ങുന്നു...

630
01:18:41,183 --> 01:18:44,619
... ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുമ്പോൾ
വിശാലതയ്ക്ക് അവസാനമില്ല.

631
01:18:50,759 --> 01:18:53,353
ചിലർ കൈവിട്ട് നടത്തം നിർത്തി.

632
01:19:03,138 --> 01:19:05,936
ചില വർഷങ്ങളിൽ വരൾച്ച വരുന്നു
പെലിക്കൻ പക്ഷികൾക്ക് വളരെ വേഗം...

633
01:19:06,108 --> 01:19:08,235
...തടാകത്തിൻ്റെ മധ്യഭാഗത്ത് കൂടുകൂട്ടിയവർ.

634
01:19:08,410 --> 01:19:11,743
മാതാപിതാക്കൾ നിസ്സഹായരായി ചുറ്റും നിൽക്കുന്നു
അവരുടെ കറുത്ത കുഞ്ഞുങ്ങളെ പോലെ...

635
01:19:11,914 --> 01:19:15,509
... വിശപ്പിൻ്റെ വേദനകൾ അനുഭവിക്കുന്നു
ഒപ്പം ദാഹവും ചൂടും.

636
01:19:15,684 --> 01:19:19,279
അവർ ഏകദേശം പൂർണ്ണമായി വളർന്നു,
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും പറക്കാൻ പ്രായം കുറവാണ്...

637
01:19:19,455 --> 01:19:22,447
...അങ്ങനെ അവർ അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഈ അതിരുകളില്ലാത്ത വിജനത.

638
01:19:23,792 --> 01:19:27,785
ഒരു ചെറുക്കൻ നടക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
അന്ധമായി പൊള്ളുന്ന ചൂടിലേക്ക്...

639
01:19:27,963 --> 01:19:30,659
... അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് നിരാശയോടെ മാത്രമേ നോക്കിനിൽക്കാനാവൂ.

640
01:19:34,970 --> 01:19:38,997
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ആദ്യ ആഴ്ചകളിൽ,
ഇതൊരു സമൃദ്ധമായ തടാകമായിരുന്നു.

641
01:19:39,174 --> 01:19:44,202
അവൻ എത്ര സുന്ദരിയാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ ദയനീയ ശൂന്യതയിലേക്ക് ലോകം മാറാം.

642
01:19:44,380 --> 01:19:50,216
അങ്ങനെ നിരാശയിൽ പ്രതീക്ഷയോടെ അവൻ നടക്കുകയും നടക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ സുന്ദരമായ ലോകം വീണ്ടും കണ്ടെത്താൻ...

643
01:19:50,386 --> 01:19:53,583
ഈ വിശാലമായ ശൂന്യതയിൽ എവിടെയോ.

644
01:19:53,856 --> 01:19:55,915
വൈകുന്നേരങ്ങളിൽ, തണുത്ത, ഈർപ്പമുള്ള വായു...

645
01:19:56,091 --> 01:20:01,495
...മരുഭൂമിയിലേക്ക് ഒഴുകി വരുന്നു,
ജീവൻ നൽകുന്ന മഴയുടെ വാഗ്ദാനം നൽകുന്നു.

646
01:20:21,483 --> 01:20:25,214
രാവിലെ, മേഘങ്ങൾ നിശ്ചലമാണ്
മരുഭൂമിയിലെ ആകാശത്തേക്ക് ഒഴുകുന്നു...

647
01:20:25,387 --> 01:20:28,481
എന്നാൽ സൂര്യൻ നിഷ്കരുണം കത്തുന്നു,
ഒപ്പം ഓരോന്നായി...

648
01:20:28,657 --> 01:20:31,626
...കടുത്ത ചൂടിൽ അവ ചുരുങ്ങുന്നു.

649
01:20:46,442 --> 01:20:50,845
ചില അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവർ അതിജീവിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവർ
മരുഭൂമിയിലേക്ക് കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ തുളച്ചുകയറുക...

650
01:20:51,013 --> 01:20:54,210
...അവയും കുറയുകയും മങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.

651
01:21:18,073 --> 01:21:21,201
അവസാനം രക്ഷിതാക്കൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
അവരുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കൂ...

652
01:21:21,377 --> 01:21:24,312
... കടലിലേക്ക് പറന്നു.

653
01:21:24,713 --> 01:21:27,341
ഒപ്പം കുഞ്ഞുങ്ങൾ നടക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

654
01:21:43,132 --> 01:21:48,297
അവർ ഇപ്പോൾ വളരെ ദുർബലരാണ്,
വറ്റിപ്പോയ തടാകം അനന്തമാണ്.

655
01:21:51,407 --> 01:21:54,535
അതൊരു മരണയാത്രയാണ്
ചെറിയ ശരീരങ്ങളുടെ ഒരു പാത വിടുന്നു...

656
01:21:54,710 --> 01:21:57,042
...വിശാലതയിൽ മൈൽ മൈലുകൾ താണ്ടി...

657
01:21:57,413 --> 01:22:01,406
... ദയനീയമായ കുറച്ചുപേർ മാത്രം ജീവനോടെ ശേഷിക്കുന്നതുവരെ.

658
01:22:18,167 --> 01:22:22,160
മരുഭൂമിയിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ, മേഘങ്ങൾ
ഉയർന്ന പിണ്ഡങ്ങളായി നിർമ്മിക്കുക...

659
01:22:22,471 --> 01:22:27,170
...അവർ ആക്രമിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുമ്പോൾ
ഒരിക്കൽ കൂടി സൂര്യൻ്റെ കോട്ട.

660
01:22:36,518 --> 01:22:40,181
ഒരു വിമോചന സൈന്യം പോലെ,
ക്യുമുലസ് തരംഗങ്ങൾക്ക് ശേഷം തിരമാലകൾ...

661
01:22:40,355 --> 01:22:43,381
ആഫ്രിക്കൻ സമതലങ്ങളിൽ ഉടനീളം കുതിച്ചുയരുന്നു.

662
01:22:50,065 --> 01:22:54,934
അവർ മരുഭൂമിയിലെത്തും മുമ്പ്, സൂര്യൻ
മുകളിലെ പാളികളിൽ അടിച്ചു വീഴാൻ തുടങ്ങുന്നു...

663
01:22:55,103 --> 01:22:58,698
...അത് വലിയ വിടവുകൾ കീറുന്നു
ആക്രമണകാരികളുടെ നിരയിൽ.

664
01:22:58,907 --> 01:23:03,367
എന്നാൽ മുൻകൂർ ഗാർഡ് എത്തുമ്പോൾ
മരുഭൂമി, അത് ഇപ്പോഴും ഒരു ശക്തമായ ശക്തിയാണ്.

665
01:23:03,545 --> 01:23:06,275
ഇത് മരുഭൂമിയിലേക്ക് നിരവധി മൈലുകൾ തുളച്ചുകയറുന്നു ...

666
01:23:06,482 --> 01:23:09,076
...കൂടാതെ ചില മേഘങ്ങൾ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യുന്നു
അവരുടെ മഴയുടെ ഭാരം.

667
01:23:09,251 --> 01:23:13,187
എന്നാൽ മഴ ഒരിക്കലും നിലത്ത് എത്തില്ല
കാരണം നിരന്തര സൂര്യൻ ബാഷ്പീകരിക്കപ്പെടുന്നു ...

668
01:23:13,355 --> 01:23:17,121
... പരാജയപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പുള്ള വെള്ളം
ദാഹിക്കുന്ന ഭൂമിയിൽ.

669
01:23:17,292 --> 01:23:20,318
അധിനിവേശത്തിന് ശക്തി നഷ്ടപ്പെടുന്നു
സൂര്യൻ്റെ ക്രോധത്തിൻ കീഴിൽ...

670
01:23:20,529 --> 01:23:23,225
...മേഘങ്ങൾ തോറ്റുപോയി.

671
01:23:23,532 --> 01:23:28,731
ജീവനുള്ള കുഞ്ഞുങ്ങൾ വെറുതെ കാത്തിരിക്കുന്നു
അവരുടെ വേദനയിൽ നിന്നുള്ള ആശ്വാസത്തിന്.

672
01:23:31,139 --> 01:23:36,771
രാത്രിയായപ്പോൾ കുറെ ചിതറിപ്പോയി
അവശിഷ്ടങ്ങൾ ലക്ഷ്യമില്ലാതെ ഒഴുകുന്നു.

673
01:23:39,581 --> 01:23:42,573
രാത്രിയിൽ,
മേഘങ്ങൾ തങ്ങളുടെ ശക്തികളെ വീണ്ടും കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു.

674
01:23:42,751 --> 01:23:46,983
വലിയ ജനക്കൂട്ടം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു
യുദ്ധത്തിൻ്റെ വലിയ എഞ്ചിനുകൾ പോലെ ഇരുട്ട്...

675
01:23:47,155 --> 01:23:51,057
... അവർ സ്ഥാനത്തേക്ക് കുതിച്ചുകയറുമ്പോൾ
മറ്റൊരു അധിനിവേശത്തിന്.

676
01:24:00,135 --> 01:24:03,036
പുലർച്ചെ അവർ വിക്ഷേപിക്കുന്നു
മറ്റൊരു വലിയ ആക്രമണം.

677
01:24:15,484 --> 01:24:18,612
വീണ്ടും, തിരമാലയ്ക്ക് ശേഷം തിരമാല
മരുഭൂമിയിലേക്ക് തൂത്തുവാരുന്നു.

678
01:24:18,787 --> 01:24:24,692
ഒരു ടൈറ്റാനിക് യുദ്ധത്തിൻ്റെ പ്രക്ഷുബ്ധതയിലും
മൂലകങ്ങൾ, സൂര്യൻ ഒടുവിൽ നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.

679
01:24:24,860 --> 01:24:27,761
പിന്നെ വല്ലാത്തൊരു നിശ്ശബ്ദതയാണ്.

680
01:25:20,782 --> 01:25:26,049
വിചിത്രമായി, അവസാനം വിടുതൽ വരുമ്പോൾ,
മൃഗങ്ങൾ സന്തോഷിക്കുന്നതിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങളൊന്നും കാണിക്കുന്നില്ല.

681
01:25:26,221 --> 01:25:29,918
അവർ നിസ്സംഗരായി കാത്തിരിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
മഴ കടന്നുപോകാൻ.

682
01:25:30,425 --> 01:25:33,326
കുറച്ച് മിനിറ്റുകൾക്ക് ശേഷം, അത് നിർത്തുന്നു.

683
01:25:33,495 --> 01:25:36,157
പെട്ടെന്ന് പെട്ടെന്ന്.

684
01:25:42,571 --> 01:25:46,132
ദാഹിക്കുന്ന ഭൂമി നനഞ്ഞുകുതിർന്നു
ദീർഘകാലമായി കാത്തിരുന്ന ഈർപ്പം.

685
01:25:47,275 --> 01:25:50,142
എന്നാൽ പാറക്കെട്ടുകളിൽ വെള്ളം
ഓടിപ്പോകുകയും പുതിയ ആപത്തുകൾ കൊണ്ടുവരുകയും ചെയ്യുന്നു.

686
01:27:50,365 --> 01:27:53,425
പെട്ടെന്നുള്ള വെള്ളപ്പൊക്കം ഒഴുകിപ്പോകുന്നു
അവർ തുടങ്ങിയത് പോലെ പെട്ടെന്ന്.

687
01:27:53,635 --> 01:27:58,595
ഇപ്പോൾ മരുഭൂമിക്ക് താമസിക്കാം
സമൃദ്ധിയുടെ തിരിച്ചുവരവ് ആസ്വദിക്കാൻ.

688
01:27:59,074 --> 01:28:02,771
എന്നിട്ടും മൃഗങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു
സന്തോഷിക്കുന്നതിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല.

689
01:28:02,944 --> 01:28:05,538
ഇത് കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് എടുക്കും
അത് അവർക്ക് മനസ്സിലായി...

690
01:28:05,714 --> 01:28:08,376
... പറുദീസ മരുഭൂമിയിലേക്ക് മടങ്ങി.

691
01:28:08,550 --> 01:28:12,486
അപ്പോൾ അവരുടെ ജീവിത സന്തോഷം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുന്നു.